1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
{\an8}JOKER DANS...
4
00:00:14,682 --> 00:00:18,936
"MON OMBRE ET MOI"
5
00:00:49,675 --> 00:00:51,218
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,889
GARDE
LE VISAGE JOYEUX
7
00:01:33,219 --> 00:01:34,261
Et maintenant,
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
sans plus de cérémonie :
9
00:01:36,180 --> 00:01:37,556
Joker !
10
00:01:41,393 --> 00:01:45,940
Ce dont le monde a besoin
11
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
C'est d'amour, oui d'amour
12
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
C'est bien la seule chose
13
00:01:53,447 --> 00:01:54,824
Dont on soit
14
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
Toujours à court
15
00:02:08,128 --> 00:02:09,213
M'en parlez pas.
16
00:03:04,560 --> 00:03:06,353
Toc-toc.
17
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
La ferme !
18
00:03:32,963 --> 00:03:33,923
Bonjour, monsieur.
19
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
C'est pas un bon jour.
20
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
Debout !
21
00:03:42,765 --> 00:03:44,183
On se lève.
22
00:03:44,934 --> 00:03:47,603
Allez, que le spectacle commence !
23
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
Sors du lit.
24
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Debout !
25
00:03:52,775 --> 00:03:54,735
Va vider ta merde.
26
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
Jackie, viens m'aider !
27
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
Habille-toi.
28
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
Diaz, putain !
29
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
T'as pas une blague pour moi ?
30
00:04:17,591 --> 00:04:19,677
Allez, on y va, les gars !
31
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
Bougez-vous le cul.
32
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Me cherche pas, Walters !
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
Allez, les gars !
34
00:04:28,727 --> 00:04:30,521
Mettez-le à plat ventre.
35
00:04:30,813 --> 00:04:32,398
Magne-toi, Bullock !
36
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
Allez vous faire foutre !
37
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Barrez-vous de ma cellule !
38
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
Laissez-moi tranquille !
39
00:04:39,989 --> 00:04:42,491
Arthur, c'est la folie
aujourd'hui ou pas ?
40
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Je veux pas sortir !
41
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Foutez-le au bloc F.
42
00:04:47,538 --> 00:04:50,874
T'as une journée chargée.
Garde le visage joyeux !
43
00:05:26,076 --> 00:05:27,453
Allez, Arthur.
44
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Vite, Fleck !
45
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
Ton avocate chicos va m'engueuler.
46
00:05:32,207 --> 00:05:34,460
Elle sait que tu m'adores, non ?
47
00:05:35,961 --> 00:05:37,755
Fleck, t'as pas une blague ?
48
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
C'est vrai que ça fait un bail.
49
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
Avance !
50
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Barre-toi de là, Ken.
51
00:06:32,226 --> 00:06:33,769
Mets-toi devant.
52
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
"Fleck."
53
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
C'est à lui, ma belle.
54
00:06:43,946 --> 00:06:44,947
Recule !
55
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Il m'a mordu !
56
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
Vas-y.
57
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Ce jeunot faisait que sourire
58
00:07:04,466 --> 00:07:06,969
et d'un seul coup, il mord Moran.
59
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
Personne aime Moran.
60
00:07:09,054 --> 00:07:11,723
Il a bossé 8 ans au pénitencier
avant ici
61
00:07:11,890 --> 00:07:13,892
et il est toujours en intérim.
62
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Fleck, t'as pas une blague ?
63
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Je lui ai déjà demandé.
64
00:07:25,487 --> 00:07:27,030
Moi, j'en ai une.
65
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
Un type a son chien qui meurt.
66
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
Un chien qu'il adorait.
67
00:07:33,412 --> 00:07:37,791
Alors, il va à l'église
demander au père Mulcahy
68
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
s'il peut lui faire une messe.
69
00:07:40,961 --> 00:07:42,838
Mulcahy répond : "Non...
70
00:07:43,463 --> 00:07:46,258
mon fils, pas pour un animal,
71
00:07:46,592 --> 00:07:47,759
dans notre église.
72
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Mais va donc voir le vétérinaire,
en ville,
73
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
il te fera ça."
74
00:07:53,223 --> 00:07:54,808
T'as bougé, Arthur !
75
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
Alors, le type le remercie
et ajoute :
76
00:07:58,520 --> 00:08:02,316
"Vous pensez que 2000 $,
ce sera assez ?"
77
00:08:03,692 --> 00:08:05,611
Là, le père Mulcahy lui fait :
78
00:08:06,612 --> 00:08:09,448
"Fallait le dire
que c'était un chien catholique !"
79
00:08:15,579 --> 00:08:18,040
- Essuie-toi.
- Ça t'a plu, Arthur ?
80
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
On y va.
81
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
"Fallait le dire
que c'était un chien catholique !"
82
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
BLOC BASSE SÉCURITÉ
83
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
Regarde, Arthur,
comment vivent les nantis.
84
00:09:24,898 --> 00:09:27,901
Tu t'éclaterais ici
si t'avais pas tué cinq personnes.
85
00:09:28,235 --> 00:09:30,487
Dont une en direct à la télé.
86
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
C'est quoi, ce merdier ?
87
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Avance !
88
00:09:48,755 --> 00:09:49,798
Abruti.
89
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Putain de barje.
90
00:10:13,613 --> 00:10:16,450
Vous avez pas été foutus
de lui filer un parapluie ?
91
00:10:17,075 --> 00:10:20,037
Maître, on peut pas confier ça
à ces gars.
92
00:10:20,203 --> 00:10:21,330
Pour leur bien.
93
00:10:21,496 --> 00:10:23,498
N'importe quoi !
Il est trempé.
94
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
C'est le règlement, mais...
95
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
pour vous, je désobéirai.
96
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Je vous crois !
97
00:10:31,548 --> 00:10:34,301
Nous remerciez pas
de l'amener tout propre.
98
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Assieds-toi.
99
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Voilà.
100
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Aujourd'hui, on voit le Dr Beatty.
Tu te souviens d'elle ?
101
00:10:49,191 --> 00:10:52,194
Elle va te filmer
pour l'expertise psychiatrique
102
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
de la semaine prochaine.
103
00:10:54,821 --> 00:10:56,490
S'ils t'estiment responsable,
104
00:10:56,656 --> 00:10:58,742
et c'est systématiquement le cas,
105
00:10:58,909 --> 00:11:00,619
alors on va au procès.
106
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
Ta place est dans un vrai hôpital
107
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
avec de vrais médecins.
108
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
Pas dans cet univers carcéral de merde
109
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
avec ces voyous.
110
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
Le Dr Beatty pense
111
00:11:16,843 --> 00:11:20,639
que ce que tu as vécu enfant
a causé
112
00:11:20,806 --> 00:11:22,432
un dédoublement,
113
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
une fragmentation en toi,
114
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
en réponse à la souffrance.
115
00:11:29,648 --> 00:11:34,152
Elle pense
qu'une autre personne vit en toi.
116
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
Et que c'est cette autre personne
117
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
qui a commis ces crimes.
118
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
Tu comprends ce que ça implique ?
119
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Je vais vous poser
quelques questions, d'accord ?
120
00:11:52,838 --> 00:11:54,631
Peut-être que vous avez
121
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
oublié certaines choses ?
122
00:11:57,092 --> 00:12:00,262
Ou que vous avez des doutes
sur ce que vous avez fait ?
123
00:12:00,554 --> 00:12:03,390
Je vais vous aider
à établir ce qui s'est passé.
124
00:12:11,064 --> 00:12:15,485
Je ne suis pas ici seulement
pour aider à votre défense.
125
00:12:16,862 --> 00:12:18,321
Je suis ici pour vous.
126
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Mais pour faire mon travail,
127
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
j'ai besoin
que vous soyez franc avec moi.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
Ça fait sens à vos yeux ?
129
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Je peux avoir une cigarette ?
130
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Bien sûr.
131
00:12:36,715 --> 00:12:40,260
Commençons par le premier événement,
vous voulez ?
132
00:12:41,344 --> 00:12:44,931
Ces trois hommes
qui vous ont abordé dans le métro,
133
00:12:45,098 --> 00:12:46,558
qui vous ont brutalisé.
134
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Était-ce comme s'ils ravivaient
une blessure
135
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
du passé, de l'enfance ?
136
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Vous en souvenez-vous ?
137
00:12:58,487 --> 00:12:59,654
Avez-vous...
138
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
eu un trou noir,
vu une lumière vive ?
139
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Et Murray Franklin ?
140
00:13:18,798 --> 00:13:20,884
Un souvenir de ce soir-là ?
141
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
La musique.
142
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Bien !
143
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Très bien, Arthur.
144
00:13:37,567 --> 00:13:39,861
Je vous dis le souvenir que j'en ai ?
145
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Je me souviens
146
00:13:42,948 --> 00:13:45,617
que vous êtes apparu habillé en Joker.
147
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
Et que Joker
148
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
a dansé sur cette musique.
149
00:13:51,665 --> 00:13:52,624
C'est bien ça ?
150
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
J'aimais beaucoup son orchestre.
151
00:13:58,922 --> 00:14:01,675
Ma mère et moi, on regardait...
152
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
l'émission ensemble.
153
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
Elle aussi aimait bien Murray Franklin ?
154
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
"Qu'il est beau !
155
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Regarde comme ses dents brillent !"
156
00:14:15,897 --> 00:14:17,691
C'est la voix de votre mère ?
157
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Entendez-vous souvent sa voix ?
158
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Tout le temps.
159
00:14:27,325 --> 00:14:29,661
Ça a changé, après sa mort ?
160
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Comment ça ?
161
00:14:32,706 --> 00:14:33,873
Est-ce que vous...
162
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
votre autre vous...
163
00:14:39,004 --> 00:14:40,046
Joker...
164
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
a surgi plus souvent après sa mort ?
165
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Vous viviez ensemble
166
00:14:44,884 --> 00:14:46,845
dans un deux-pièces, non ?
167
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Peut-être que je pourrais
en parler avec Joker.
168
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Voudrait-il me parler ?
169
00:15:26,968 --> 00:15:27,844
Arthur ?
170
00:15:31,806 --> 00:15:35,018
Les gardiens disent
que tu m'apprendras à embrasser.
171
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
Que Joker embrasse super bien.
172
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
On m'a jamais embrassé.
173
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Je parie qu'il l'étrangle.
174
00:15:57,832 --> 00:15:59,751
Ricky est sous le choc.
175
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
Aucune hésitation !
176
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Je vais être franc :
177
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
je te croyais pas fleur bleue.
178
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Je peux avoir une cigarette ?
179
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Pourquoi pas.
180
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Ça va pas ?
181
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
Faut exiger une blague.
182
00:16:19,938 --> 00:16:21,940
Il nous fait quand même rire.
183
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
À peine sourire.
184
00:16:26,361 --> 00:16:27,946
Tu sais, le cours de musique
185
00:16:28,363 --> 00:16:29,572
de l'autre jour ?
186
00:16:30,073 --> 00:16:32,659
En Basse Sécurité. La chorale.
187
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
J'ai pu t'y inscrire.
188
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
Semaine pro.
189
00:16:36,413 --> 00:16:37,539
Quelle connerie !
190
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
- Pourquoi, putain ?
- Je sais pas...
191
00:16:40,834 --> 00:16:42,585
J'ai dit à Kellerman
192
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
que t'étais sage et méritant.
193
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Qu'est-ce qui lui a pris ?
194
00:16:49,300 --> 00:16:51,511
Il sait que la presse appréciera.
195
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Et j'ai dit que j'irais avec lui.
196
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Voilà !
197
00:16:55,849 --> 00:16:57,142
Tout s'explique.
198
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
Comptage !
199
00:16:59,728 --> 00:17:00,854
En rang par deux !
200
00:17:01,187 --> 00:17:02,021
Ricky !
201
00:17:02,188 --> 00:17:04,274
Allez, Roméo, aligne-les !
202
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
En rang par deux !
203
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
T'es sérieux ?
204
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Juré !
205
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Sur la Bible.
206
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
C'était pas si dur, en plus.
207
00:17:16,745 --> 00:17:21,416
Depuis qu'il y a un téléfilm sur toi,
tu passes pour une star.
208
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
Et toi ?
209
00:17:25,754 --> 00:17:27,839
Tu crois encore être une star ?
210
00:17:29,674 --> 00:17:31,551
Je parie que oui.
211
00:17:34,929 --> 00:17:36,765
Moi, je dis c'est la vie !
212
00:17:37,223 --> 00:17:38,600
Pas vrai, Arthur ?
213
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
C'est ce que tout le monde dit
214
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
Anderson, allez viens !
215
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Lever de rideau, les gars !
216
00:19:29,335 --> 00:19:30,712
Debout là-dedans !
217
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
Allez, on y va !
218
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Déjà prêt !
219
00:19:36,843 --> 00:19:38,845
Tu t'es levé avec un ressort ?
220
00:19:39,804 --> 00:19:41,723
J'espère qu'on me laissera chanter !
221
00:19:43,057 --> 00:19:44,893
Quand tous les Saints
222
00:19:45,059 --> 00:19:46,728
Feront leur entrée
223
00:19:52,734 --> 00:19:56,654
Je veux faire partie du nombre
224
00:20:01,618 --> 00:20:04,329
Le soleil brille, allez sois joyeux
225
00:20:04,537 --> 00:20:07,749
Vois comme le Seigneur te tend la main
226
00:20:07,957 --> 00:20:10,877
Chante alléluia, allez sois joyeux
227
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Arrêtez-vous.
228
00:20:16,090 --> 00:20:18,718
Merci de faire bon accueil
à Arthur Fleck.
229
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
Il est inhabituel d'avoir ici
un détenu du bloc E,
230
00:20:24,933 --> 00:20:27,435
mais on m'assure
qu'il est un patient modèle
231
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
et sans histoires.
232
00:20:30,855 --> 00:20:32,607
Il est possible, M. Fleck,
233
00:20:32,774 --> 00:20:34,359
que vous soyez dépaysé ici.
234
00:20:34,525 --> 00:20:38,279
Mais nous utilisons la musique,
en cours, pour nous reconstruire,
235
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
pour compenser
les forces contradictoires,
236
00:20:42,116 --> 00:20:45,078
les fêlures qui sont en nous.
237
00:20:45,787 --> 00:20:48,414
Je ne vous demande de chanter
238
00:20:48,581 --> 00:20:51,709
que si et quand vous êtes prêt.
239
00:20:53,419 --> 00:20:54,629
OK, on y va.
240
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Essayez celle-ci.
241
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Je peux pas.
242
00:21:06,975 --> 00:21:08,518
Je la connais pas.
243
00:21:11,646 --> 00:21:13,147
C'est bien toi ?
244
00:21:15,316 --> 00:21:17,235
J'essaie celle-ci, en do.
245
00:21:18,569 --> 00:21:21,364
Je tiens le monde
Au bout d'une ficelle
246
00:21:21,531 --> 00:21:23,783
Juché sur un arc-en-ciel
247
00:21:24,075 --> 00:21:27,578
Je tire la ficelle
Du bout du doigt
248
00:21:30,498 --> 00:21:31,833
Je m'appelle Lee.
249
00:21:32,291 --> 00:21:33,209
Salut.
250
00:21:35,878 --> 00:21:36,796
Moi, c'est Arthur.
251
00:21:37,296 --> 00:21:38,381
Je sais.
252
00:21:44,095 --> 00:21:46,889
Que fait un mec bien comme toi ici ?
253
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
J'ai tué cinq personnes.
254
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
Dont une en direct à la télé.
255
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
Et toi ?
256
00:21:55,231 --> 00:21:58,151
J'ai mis le feu
à l'immeuble de mes parents.
257
00:22:01,863 --> 00:22:02,947
En fait...
258
00:22:04,741 --> 00:22:05,908
six personnes.
259
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
J'ai tué ma mère en douce.
260
00:22:12,290 --> 00:22:13,666
J'aurais dû faire ça.
261
00:22:14,542 --> 00:22:16,335
Ma mère m'a fait interner.
262
00:22:16,836 --> 00:22:18,463
Elle me dit psychotique.
263
00:22:21,424 --> 00:22:25,595
J'ai dû voir le téléfilm sur toi
20 fois.
264
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
C'était bien ?
265
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
On me laisse pas le voir.
266
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
C'était bien.
267
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Vraiment bien.
268
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
J'ai grandi dans ton quartier.
269
00:22:37,482 --> 00:22:40,985
Avec mes amies, j'allais à l'école
par ce fameux escalier.
270
00:22:41,819 --> 00:22:46,407
Mes parents aussi s'en foutaient de moi.
Mon père me cognait.
271
00:22:49,827 --> 00:22:51,204
Sauf qu'un jour :
272
00:22:51,370 --> 00:22:52,455
Toc-toc !
273
00:22:52,830 --> 00:22:56,334
"Désolé, petite.
Ton père est mort au volant."
274
00:22:59,962 --> 00:23:00,922
Pardon.
275
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
C'est pas drôle.
276
00:23:07,887 --> 00:23:10,556
Si seulement
ces amies me voyaient là.
277
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Quand j'ai découvert Joker,
278
00:23:16,437 --> 00:23:18,898
quand je t'ai vu chez Murray Franklin,
279
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
pendant toute l'émission,
je me disais :
280
00:23:22,235 --> 00:23:26,155
"Pourvu que ce gars
lui explose la cervelle."
281
00:23:30,910 --> 00:23:32,370
Et tu l'as fait.
282
00:23:37,416 --> 00:23:39,127
Et pour une fois,
283
00:23:39,502 --> 00:23:42,004
je me suis sentie moins seule.
284
00:23:46,634 --> 00:23:51,347
Oublie tes soucis, allez sois joyeux
285
00:23:52,890 --> 00:23:56,018
Mets toutes tes difficultés de côté
286
00:23:57,186 --> 00:24:00,940
Chante alléluia, allez sois joyeux
287
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Et prêt pour le Jugement dernier
288
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
Le soleil brille, allez sois joyeux
289
00:24:13,953 --> 00:24:16,455
Vois comme le Seigneur te tend la main
290
00:24:18,207 --> 00:24:22,086
Chante alléluia, allez sois joyeux
291
00:24:31,554 --> 00:24:32,847
Tu sais, Jackie...
292
00:24:33,973 --> 00:24:37,476
ce que je regrette le plus,
pour Murray Franklin ?
293
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
Dis-moi.
294
00:24:40,271 --> 00:24:43,983
J'aurais dû tirer d'abord
et le laisser m'interviewer après.
295
00:24:46,194 --> 00:24:47,862
C'est une blague, ça ?
296
00:24:49,280 --> 00:24:50,156
Ouais.
297
00:24:55,703 --> 00:24:58,539
Cette ambiance rétro t'a inspiré !
298
00:25:03,085 --> 00:25:04,253
Merci, mon vieux.
299
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
Viens prendre tes médocs.
300
00:25:14,764 --> 00:25:18,517
{\an8}Invoquer la démence
n'a aucun sens dans cette affaire.
301
00:25:19,060 --> 00:25:20,978
Il a tué cinq innocents.
302
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Fleck !
303
00:25:24,690 --> 00:25:26,067
Tu passes aux infos.
304
00:25:26,442 --> 00:25:28,903
Ses partisans, dans tout le pays,
305
00:25:29,070 --> 00:25:30,947
vandalisent, brûlent, pillent.
306
00:25:31,113 --> 00:25:33,908
Le juge te dit apte à être jugé.
307
00:25:34,075 --> 00:25:35,034
J'en étais sûr !
308
00:25:35,243 --> 00:25:37,787
Ils veulent étendre cette violence
en son nom.
309
00:25:38,537 --> 00:25:39,830
Ces individus
310
00:25:40,206 --> 00:25:43,459
estiment qu'Arthur Fleck
est une sorte de...
311
00:25:44,001 --> 00:25:45,044
martyr.
312
00:25:45,962 --> 00:25:47,046
Il n'en est rien.
313
00:25:47,380 --> 00:25:51,425
Arthur Fleck est un monstre
conscient de ses actes.
314
00:25:52,260 --> 00:25:54,387
Et nous requerrons la peine de mort.
315
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
Merci. Pas de questions.
316
00:25:59,141 --> 00:26:02,019
T'as entendu, Fleck ?
La peine de mort !
317
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
Ils vont te rôtir.
318
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Ça te fait quoi ?
319
00:26:11,612 --> 00:26:15,283
Pour la première fois
320
00:26:16,659 --> 00:26:20,788
Quelqu'un a besoin de moi
321
00:26:22,915 --> 00:26:26,377
Quelqu'un que j'ai tant attendu
322
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Pour une fois
323
00:26:30,673 --> 00:26:32,591
Sans effroi
324
00:26:32,967 --> 00:26:37,305
Je vais où la vie m'envoie
325
00:26:38,431 --> 00:26:42,810
Je m'en sens le pouvoir
326
00:26:44,562 --> 00:26:47,273
Pour une fois, je touche du doigt
327
00:26:47,440 --> 00:26:51,485
Ce dont mon cœur rêvait autrefois
328
00:26:52,570 --> 00:26:56,073
Bien avant que je ne voie
329
00:26:57,325 --> 00:27:01,370
Un être doux comme toi
330
00:27:02,288 --> 00:27:05,750
Faire que mes rêves soient là
331
00:27:06,751 --> 00:27:11,547
Pour la première fois,
Je me laisserai pas attrister
332
00:27:11,714 --> 00:27:15,051
Pas comme par le passé
333
00:27:16,010 --> 00:27:20,556
Pour une fois, j'ai quelqu'un
Sur qui je peux compter
334
00:27:20,723 --> 00:27:24,018
Et je ne suis plus seul désormais
335
00:27:25,353 --> 00:27:29,482
Pour une fois, je peux dire :
"C'est à moi, vous ne l'aurez pas !"
336
00:27:30,107 --> 00:27:34,195
Tant que je sais que je suis aimé,
Je peux y arriver
337
00:27:34,362 --> 00:27:39,825
Pour la première fois,
Quelqu'un a besoin de moi
338
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Vas-y, Arthur.
339
00:27:54,090 --> 00:27:55,341
Bien, Arthur !
340
00:28:02,306 --> 00:28:06,185
Pour une fois, je peux dire :
"C'est à moi, vous ne l'aurez pas !"
341
00:28:06,519 --> 00:28:10,606
Tant que je sais que je suis aimé,
Je peux y arriver
342
00:28:10,773 --> 00:28:14,026
Pour la première fois,
J'ai quelqu'un
343
00:28:15,069 --> 00:28:19,448
Pour la première fois,
J'ai quelqu'un
344
00:28:19,615 --> 00:28:22,159
Pour la première fois
345
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Réponds-lui, Arthur.
346
00:28:24,703 --> 00:28:27,039
Ça te fait quoi ? T'as peur ?
347
00:28:27,164 --> 00:28:28,249
Dis-leur !
348
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
Ne fais pas la moindre...
349
00:29:26,891 --> 00:29:30,144
déclaration à la presse,
même si Kellerman te le demande.
350
00:29:30,311 --> 00:29:32,146
Ils sont là depuis une semaine.
351
00:29:32,563 --> 00:29:33,856
Pour me voir.
352
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
Ils veulent me parler.
353
00:29:36,442 --> 00:29:38,944
Fleck, tu me signes mon livre ?
354
00:29:39,111 --> 00:29:42,907
Tu donnes une interview exclusive
juste avant le procès.
355
00:29:44,241 --> 00:29:46,952
C'est Kellerman qui me demande
cette déclaration.
356
00:29:47,119 --> 00:29:48,579
Il me laisse voir le film,
357
00:29:48,746 --> 00:29:50,498
{\an8}comme quelqu'un de normal.
358
00:29:50,664 --> 00:29:51,999
{\an8}Comment ça ?
359
00:29:52,166 --> 00:29:53,334
Allez, Arthur.
360
00:29:55,169 --> 00:29:56,712
Je dois raccrocher.
361
00:29:58,088 --> 00:29:59,173
En route.
362
00:29:59,340 --> 00:30:01,550
Jackie, il signe mon livre.
363
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Grouille.
364
00:30:03,969 --> 00:30:05,763
Que je rate pas le début.
365
00:30:06,180 --> 00:30:08,432
Ça vaudra cher quand il sera rôti.
366
00:30:15,022 --> 00:30:16,190
Mollo !
367
00:30:27,701 --> 00:30:28,661
Viens !
368
00:30:32,706 --> 00:30:34,542
Va Choper un Cancer
369
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Du musical ?
370
00:30:36,752 --> 00:30:40,589
Assez de ces fausses barrières
entre musique et drame !
371
00:30:40,756 --> 00:30:44,301
Alors, vous n'avez nul besoin de moi !
372
00:30:44,927 --> 00:30:48,430
Si ! Vous pouvez être
plus illustre que jamais.
373
00:30:48,597 --> 00:30:52,351
Nous vous ferons brûler les planches
comme une fusée.
374
00:30:52,518 --> 00:30:55,938
Non plus en dandy à queue-de-pie,
mais en artiste !
375
00:30:56,105 --> 00:30:57,773
Viens, on sort.
376
00:30:59,733 --> 00:31:00,943
Je peux pas.
377
00:31:01,485 --> 00:31:02,945
Ils me flingueraient.
378
00:31:03,112 --> 00:31:03,988
Allez,
379
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
tu sais déjà comment ça finit.
380
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Tout s'arrange.
381
00:31:08,617 --> 00:31:11,203
Que croyez-vous
que nous fassions, tous ici ?
382
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
Le théâtre n'est que divertissement !
383
00:31:13,789 --> 00:31:18,586
Aucune différence entre le magique
jeu de jambes de Bill Robinson...
384
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
- Vous vous répétez.
- Bon !
385
00:31:20,963 --> 00:31:23,549
Que faisait Bill Robinson ?
Il dansait dans l'escalier.
386
00:31:23,716 --> 00:31:28,095
Je joue Œdipe Roi sur cet escalier.
Ça reste du théâtre.
387
00:31:28,095 --> 00:31:32,308
Même le plus médiocre amuseur
à nez rouge doit divertir.
388
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
Tous ici, nous diverti...
389
00:31:34,852 --> 00:31:36,270
Tu vas rater la chanson !
390
00:31:37,771 --> 00:31:39,315
Toutes les choses de la vie
391
00:31:40,524 --> 00:31:42,818
Ont leur place dans un show
392
00:31:43,152 --> 00:31:44,486
On peut les faire rire
393
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
Ou les faire pleurer
394
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
Vraiment tout, vraiment tout
395
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Se vaut
396
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
Le clown
Dont la culotte fait boum
397
00:31:56,957 --> 00:32:00,377
Ou la danse
Où l'on rêve de romance
398
00:32:00,586 --> 00:32:04,923
Ou la scène
Où la teigne crache sa haine
399
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
C'est divertissant
400
00:32:08,510 --> 00:32:11,555
Les spots
Sur la belle dame en short
401
00:32:11,764 --> 00:32:15,017
La mariée
Qui a un autre bien-aimé
402
00:32:15,476 --> 00:32:19,521
Ou le bal
Où pour lui elle s'emballe
403
00:32:20,272 --> 00:32:22,733
C'est divertissant !
404
00:32:23,067 --> 00:32:24,777
Ça, je comprends.
405
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Une intrigue pleine de sexe
406
00:32:27,029 --> 00:32:30,491
Une gaie divorcée
Qui court après son ex
407
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Voire même Œdipus Rex
408
00:32:34,578 --> 00:32:38,082
Où un gars zigouille son père
Et brouille tous les repères
409
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Au feu !
410
00:32:41,794 --> 00:32:42,795
Pas de panique !
411
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Du calme !
412
00:32:48,801 --> 00:32:50,594
Arthur ? Viens !
413
00:32:52,471 --> 00:32:54,515
Arthur, dépêche-toi !
414
00:32:58,018 --> 00:33:02,106
Si elles me
415
00:33:02,856 --> 00:33:05,901
Voyaient là
416
00:33:06,235 --> 00:33:10,948
Ma petite clique d'amies
417
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Sortez vite !
418
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
Je te vois sourire
419
00:33:19,164 --> 00:33:22,418
Et c'est beau à ravir
420
00:33:26,672 --> 00:33:30,718
J'aimerais que ces pauvres empotées
421
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
Puissent elles-mêmes constater
422
00:33:34,054 --> 00:33:39,309
Quel gars du dessus du panier
423
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
Je sais attirer
424
00:33:49,903 --> 00:33:51,739
C'est toi qui as fait ça ?
425
00:33:52,072 --> 00:33:53,699
Je voulais sortir, non ?
426
00:33:55,200 --> 00:33:56,702
T'es folle ?
427
00:33:58,203 --> 00:34:00,414
Je ne peux dire que youpi
428
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
Regardez où je suis
429
00:34:02,583 --> 00:34:06,712
Ce soir, j'ai atterri
Dans un coffre à rubis
430
00:34:06,920 --> 00:34:09,548
Quelle veine, oh purée !
431
00:34:09,965 --> 00:34:14,094
Elles me croiront jamais
Si mes amies me voyaient
432
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
Suis-moi.
433
00:34:28,817 --> 00:34:30,360
Mieux qu'un film, non ?
434
00:34:38,577 --> 00:34:42,706
Si elles me voyaient là,
Ces petites nanas de rien
435
00:34:43,290 --> 00:34:46,335
Me prélasser
Dans cette cahute de rupin
436
00:34:46,543 --> 00:34:50,631
Voilà que je fraye
Avec tout le gratin
437
00:34:50,798 --> 00:34:54,802
Qui a dit qu'on pouvait pas
Faire son chemin ?
438
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
Viens !
439
00:35:10,067 --> 00:35:13,737
C'est fou qu'un gars connu
Car il l'est, je dois dire
440
00:35:13,904 --> 00:35:16,114
Choisisse une inconnue
441
00:35:16,281 --> 00:35:17,908
Car je le suis, je dois dire
442
00:35:18,700 --> 00:35:22,037
Quelle ascension, oh purée !
Elles me croiront jamais
443
00:35:22,204 --> 00:35:25,457
Si mes amies me voyaient
444
00:35:25,582 --> 00:35:30,337
Si elles me voyaient toutes là !
445
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
Putain, lâchez-moi !
446
00:35:37,678 --> 00:35:39,054
Bande d'enfoirés !
447
00:35:44,893 --> 00:35:46,645
Ris toujours, connard !
448
00:35:50,858 --> 00:35:52,526
Au fond à gauche.
449
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Tu fais le malin sous ma garde ?
450
00:36:00,158 --> 00:36:01,869
Deux semaines de mitard !
451
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
Profite bien.
452
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Prends ma main
453
00:37:02,471 --> 00:37:04,723
Reste, mon ami
454
00:37:04,932 --> 00:37:08,644
Vers toi toujours je reviendrai
455
00:37:09,937 --> 00:37:12,230
Ici et maintenant
456
00:37:12,397 --> 00:37:14,775
Je sais que finalement
457
00:37:14,942 --> 00:37:18,570
Nous contons une histoire vraie
458
00:37:22,366 --> 00:37:26,370
Au fond de nous,
On serait bien comme tout
459
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
S'il n'y avait que toi et moi
460
00:37:33,293 --> 00:37:38,006
Ils peuvent bien nous traiter de fous
461
00:37:41,259 --> 00:37:45,514
Je suis juste amoureuse
462
00:37:46,139 --> 00:37:47,975
De toi
463
00:37:53,939 --> 00:37:55,774
Mon gars à moi.
464
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
T'es vraiment là ?
465
00:38:01,113 --> 00:38:02,030
Oui.
466
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
C'est un gardien qui m'a ouvert.
467
00:38:07,452 --> 00:38:09,371
Je ferais tout pour toi.
468
00:38:11,164 --> 00:38:13,125
Mais on a peu de temps.
469
00:38:13,333 --> 00:38:14,376
Viens.
470
00:38:16,503 --> 00:38:17,754
Tu peux te lever ?
471
00:38:20,298 --> 00:38:21,675
Viens à la lumière.
472
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Ils me renvoient chez moi.
473
00:38:33,395 --> 00:38:34,354
Quoi ?
474
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
Pourquoi ?
475
00:38:36,732 --> 00:38:39,401
Tu aurais
une mauvaise influence sur moi.
476
00:38:41,111 --> 00:38:42,320
Quoi ?
477
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
C'est bien pour nous.
478
00:38:46,950 --> 00:38:50,662
Je te verrai à ton procès tous les jours,
jusqu'à ta sortie.
479
00:38:53,290 --> 00:38:54,916
Et après, on fera quoi ?
480
00:38:57,085 --> 00:38:59,171
On va élever une montagne.
481
00:39:03,300 --> 00:39:04,509
Attends.
482
00:39:17,773 --> 00:39:19,608
T'as apporté du maquillage ?
483
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Je veux voir le vrai toi.
484
00:39:47,385 --> 00:39:49,471
T'as vu ce qu'ils t'ont fait ?
485
00:40:30,679 --> 00:40:32,931
On n'est plus que nous deux.
486
00:40:42,399 --> 00:40:44,860
Arrête de prendre tes médicaments.
487
00:40:45,068 --> 00:40:46,778
C'est déjà fait.
488
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Tu peux le faire ?
489
00:41:48,256 --> 00:41:50,300
Il va me demander quoi ?
490
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
À part...
491
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
tu sais quoi.
492
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
J'espère qu'il t'interrogera
493
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
sur ta vie ici.
494
00:41:57,557 --> 00:42:00,894
Les vraies conditions de vie
dans cet établissement.
495
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Il évoquera peut-être Lee.
496
00:42:04,231 --> 00:42:07,275
Elle donne plein d'interviews
pour parler de toi.
497
00:42:07,442 --> 00:42:08,652
Et d'elle-même.
498
00:42:09,569 --> 00:42:10,445
Super.
499
00:42:11,655 --> 00:42:13,031
Je l'aime.
500
00:42:14,908 --> 00:42:16,076
Elle me comprend.
501
00:42:16,910 --> 00:42:17,953
Deux minutes !
502
00:42:22,165 --> 00:42:24,918
Tâche de donner une autre image.
503
00:42:25,835 --> 00:42:29,381
Pour que le public
voie qui tu es vraiment.
504
00:42:29,965 --> 00:42:33,802
Tu devrais éviter de fumer,
ça te donne un air désinvolte.
505
00:42:34,469 --> 00:42:35,679
Profitons-en
506
00:42:36,888 --> 00:42:39,307
pour montrer ton humanité.
507
00:42:40,684 --> 00:42:44,312
Il faut qu'ils comprennent
que tu étais malade, délirant.
508
00:42:45,313 --> 00:42:47,315
Tu n'es pas Joker.
509
00:42:47,315 --> 00:42:49,025
Tu es Arthur Fleck.
510
00:42:52,153 --> 00:42:54,030
T'en fais pas, tu vas assurer.
511
00:43:03,832 --> 00:43:05,041
Ça va ?
512
00:43:07,168 --> 00:43:09,087
On peut encore annuler.
513
00:43:15,510 --> 00:43:17,762
Je vous appelle Arthur ou...
514
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
le Joker ?
515
00:43:19,055 --> 00:43:21,099
M. Meyers, nous avons convenu
516
00:43:21,266 --> 00:43:23,893
que vous ne pouvez l'appeler Joker,
mais Arthur.
517
00:43:24,311 --> 00:43:25,520
Arthur Fleck.
518
00:43:27,188 --> 00:43:28,648
Quand tu veux, Paddy.
519
00:43:29,691 --> 00:43:31,151
Il faut qu'elle sorte, là.
520
00:43:31,985 --> 00:43:33,486
Allez derrière la vitre.
521
00:43:35,322 --> 00:43:36,740
Sois toi-même.
522
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
Ça tourne ?
523
00:43:51,379 --> 00:43:52,422
Caméra prête.
524
00:43:54,132 --> 00:43:58,303
Il y a deux ans, le nom d'Arthur Fleck
a ébranlé Gotham.
525
00:43:58,553 --> 00:43:59,888
Modestement employé
526
00:43:59,888 --> 00:44:02,891
comme clown de fête
et humoriste raté,
527
00:44:03,058 --> 00:44:05,769
Fleck a commis
cinq horribles meurtres
528
00:44:05,977 --> 00:44:07,729
en à peine quatre semaines.
529
00:44:08,271 --> 00:44:11,691
Et alors que des centaines de gens
espèrent assister
530
00:44:11,858 --> 00:44:14,444
à un des premiers procès
diffusés en direct,
531
00:44:15,487 --> 00:44:17,906
Arthur Fleck, le Joker,
532
00:44:18,156 --> 00:44:20,033
donne sa première interview
533
00:44:20,200 --> 00:44:23,119
depuis la soirée fatidique
chez Murray Franklin.
534
00:44:23,828 --> 00:44:26,790
Car oui,
nous savons comment elle a fini.
535
00:44:31,086 --> 00:44:32,712
Arthur Fleck, bienvenue.
536
00:44:33,254 --> 00:44:34,172
Bonjour.
537
00:44:34,923 --> 00:44:39,052
Faites-moi revivre cette soirée
sur le plateau de Murray Franklin.
538
00:44:40,011 --> 00:44:42,680
Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit
539
00:44:43,390 --> 00:44:45,642
quand vous lui avez
explosé la cervelle ?
540
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
Eh bien, Paddy...
541
00:44:55,652 --> 00:44:57,904
j'en bavais à l'époque.
542
00:44:58,780 --> 00:45:01,783
J'ai peu de souvenirs de ce soir-là.
543
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
J'ai eu un trou noir,
vu une lumière vive.
544
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
J'avais du mal
545
00:45:08,248 --> 00:45:10,917
à distinguer le vrai du faux.
546
00:45:11,126 --> 00:45:12,127
Voyons !
547
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
Vous avez fait ça en direct.
548
00:45:14,587 --> 00:45:16,005
Y a pas plus vrai.
549
00:45:17,507 --> 00:45:21,344
Tout ce dont je me souviens,
c'est que j'allais me tuer
550
00:45:21,594 --> 00:45:22,846
en direct.
551
00:45:23,888 --> 00:45:27,308
Je croyais que Murray
jouait un rôle dans mon émission.
552
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
Mais il jouait mal.
553
00:45:29,644 --> 00:45:31,604
Et a obtenu ce qu'il méritait ?
554
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Votre dernière prétendue "blague".
555
00:45:34,816 --> 00:45:37,569
"Tu obtiens ce que tu mérites, put*** !"
556
00:45:37,902 --> 00:45:39,779
Ça n'a rien de drôle.
557
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
C'est vrai,
j'aurais dû en sortir une meilleure.
558
00:45:45,243 --> 00:45:47,036
Vous voulez être drôle, là ?
559
00:45:47,537 --> 00:45:48,329
Non.
560
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Est-ce que vous méritez de mourir ?
561
00:45:54,002 --> 00:45:55,753
Le proc réclame la mort,
562
00:45:55,920 --> 00:45:59,466
vous venez de dire que vous vouliez
vous tuer en direct, alors...
563
00:46:00,717 --> 00:46:02,302
vous voulez toujours mourir ?
564
00:46:03,803 --> 00:46:07,640
À l'époque, ça me paraissait
bien plus facile que de vivre.
565
00:46:08,433 --> 00:46:11,019
Mais ce n'est plus moi, ça.
566
00:46:11,394 --> 00:46:12,687
Ce n'est plus...
567
00:46:13,438 --> 00:46:14,647
ça que je suis.
568
00:46:14,814 --> 00:46:16,733
Ce n'était pas vraiment vous.
569
00:46:17,275 --> 00:46:20,570
Je veux être sûr de comprendre.
Pour votre défense,
570
00:46:20,737 --> 00:46:22,405
vous accusez le Joker.
571
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
- Vous plaidez la folie.
- Quelle défense ?
572
00:46:25,492 --> 00:46:27,869
Que c'est votre autre personnalité,
573
00:46:28,036 --> 00:46:31,331
le clown tueur en vous
qui a tué Murray.
574
00:46:31,498 --> 00:46:32,707
À qui je parle, là ?
575
00:46:33,124 --> 00:46:37,253
Auquel de vous deux ?
Le gars fauché à faible QI Arthur Fleck
576
00:46:37,462 --> 00:46:39,756
ou le Joker qui exalte la racaille...
577
00:46:39,923 --> 00:46:42,217
T'en as vraiment
quelque chose à faire ?
578
00:46:42,425 --> 00:46:43,510
Non !
579
00:46:44,552 --> 00:46:46,054
T'es comme Murray.
580
00:46:46,221 --> 00:46:49,015
Comme les autres,
tu veux du sensationnel.
581
00:46:49,182 --> 00:46:52,185
Tout ce qui t'intéresse,
c'est mes erreurs,
582
00:46:52,352 --> 00:46:55,271
mon passé,
pas ce que je suis devenu.
583
00:46:55,605 --> 00:46:57,732
Pas combien j'ai changé.
584
00:46:59,025 --> 00:47:02,612
C'est de ça
qu'il faut qu'on parle, Paddy !
585
00:47:06,366 --> 00:47:08,993
- Faisons une pause.
- Pas de pause.
586
00:47:10,703 --> 00:47:13,414
Bon alors, dis-nous.
587
00:47:14,207 --> 00:47:16,376
Qu'est-ce qui a changé, Arthur ?
588
00:47:17,627 --> 00:47:20,588
Je vais te dire ce qui a changé, Paddy.
589
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
Je suis plus seul.
590
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
C'est ça.
591
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
La fille qui chantait
592
00:47:28,555 --> 00:47:30,098
lors de l'évasion ratée.
593
00:47:31,182 --> 00:47:33,726
- On s'évadait pas.
- Mlle Harley Quinzel.
594
00:47:35,853 --> 00:47:38,648
Vous avez donné
un sacré spectacle ce soir-là.
595
00:47:38,898 --> 00:47:40,108
FOUS AMOUREUX
596
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
Elle est phénoménale, hein ?
597
00:47:44,612 --> 00:47:45,947
Si tu le dis.
598
00:47:46,573 --> 00:47:48,825
Tu ne trouves pas ça...
599
00:47:50,243 --> 00:47:52,495
un peu trop ?
600
00:47:54,163 --> 00:47:55,540
Un peu trop ?
601
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
Insensée
602
00:48:01,170 --> 00:48:04,841
Elle l'est, je le sais
603
00:48:06,676 --> 00:48:10,597
Mais l'insensée a son charme
604
00:48:13,474 --> 00:48:15,143
J'aime cette femme
605
00:48:16,019 --> 00:48:19,772
Je le montre, je le sais
606
00:48:20,898 --> 00:48:25,570
Comme un bébé bercé
607
00:48:28,072 --> 00:48:33,620
L'amour reste une triste sensation
608
00:48:34,537 --> 00:48:39,917
Ces jours-ci,
Je ferme pas l'œil de la nuit
609
00:48:41,210 --> 00:48:44,005
Depuis que cette demi-portion
610
00:48:44,505 --> 00:48:46,841
D'imitation
611
00:48:47,258 --> 00:48:51,763
M'a mis hors circuit
612
00:49:01,773 --> 00:49:06,402
J'exulte à nouveau
613
00:49:07,153 --> 00:49:10,615
Séduit à nouveau
614
00:49:11,449 --> 00:49:14,994
J'aguiche, je pleurniche
615
00:49:15,370 --> 00:49:17,955
Comme un gosse à nouveau
616
00:49:19,207 --> 00:49:20,958
Envoûté
617
00:49:22,543 --> 00:49:24,962
Embêté
618
00:49:25,296 --> 00:49:28,007
Et dérouté
619
00:49:29,717 --> 00:49:32,345
J'en suis là !
620
00:49:37,725 --> 00:49:40,019
J'ai perdu mon cœur
621
00:49:40,186 --> 00:49:42,063
Mais qu'importe
622
00:49:44,982 --> 00:49:47,068
Elle est froide
623
00:49:47,985 --> 00:49:49,862
Je le concède
624
00:49:53,408 --> 00:49:55,159
Elle rit parfois
625
00:49:55,576 --> 00:49:57,954
Et j'adore ça
626
00:49:59,122 --> 00:50:02,709
Même si le rire
627
00:50:02,917 --> 00:50:05,420
Porte sur moi
628
00:50:08,548 --> 00:50:12,385
Pour elle je vais chantant
629
00:50:12,552 --> 00:50:15,555
Je lui offre le printemps
630
00:50:16,222 --> 00:50:19,475
Et je rêve du jour
631
00:50:19,642 --> 00:50:25,231
Où je l'aurai pour toujours
632
00:50:26,566 --> 00:50:29,152
- Envoûté
- Envoûtée
633
00:50:29,360 --> 00:50:30,903
- Embêté
- Embêtée
634
00:50:31,237 --> 00:50:34,031
- Et dérouté
- Et déroutée
635
00:50:36,701 --> 00:50:39,746
J'en suis là !
636
00:50:40,037 --> 00:50:40,955
Excusez-moi.
637
00:50:41,122 --> 00:50:41,914
Merci.
638
00:50:49,881 --> 00:50:53,342
Nous poursuivrons
notre entretien avec Arthur Fleck
639
00:50:53,509 --> 00:50:55,595
après la pause publicitaire.
640
00:51:01,434 --> 00:51:04,312
Début du procès pour homicide
d'Arthur Fleck.
641
00:51:04,479 --> 00:51:09,859
Le substitut du procureur Harvey Dent
fera l'exposé de ce "procès du siècle".
642
00:51:10,318 --> 00:51:14,322
Suite à des mois de manifestations,
la police bouclera le quartier
643
00:51:14,572 --> 00:51:17,825
pour endiguer
les milliers de personnes attendues.
644
00:51:17,992 --> 00:51:20,369
Voilà ce qui arrive avec l'écroulement
645
00:51:20,536 --> 00:51:21,913
des services sociaux.
646
00:51:22,079 --> 00:51:25,082
Et je ne parle pas
du battage médiatique.
647
00:51:25,333 --> 00:51:27,043
Denise, vous êtes à l'antenne.
648
00:51:27,710 --> 00:51:30,296
Merci de prendre mon appel.
Assez !
649
00:51:30,463 --> 00:51:32,590
Cet idiot ne mérite pas un procès.
650
00:51:32,757 --> 00:51:34,634
Direct à la chaise électrique !
651
00:51:34,801 --> 00:51:36,302
Faisons un exemple...
652
00:52:25,393 --> 00:52:28,354
Quand tu souris
653
00:52:31,649 --> 00:52:34,485
Quand tu souris
654
00:52:36,821 --> 00:52:42,201
Le monde sourit avec toi
655
00:52:46,038 --> 00:52:48,624
Et quand tu ris
656
00:52:50,835 --> 00:52:53,963
Oh, quand tu ris
657
00:52:55,631 --> 00:53:02,179
Le soleil brille avec joie
658
00:53:05,600 --> 00:53:08,019
Mais quand tu gémis
659
00:53:10,605 --> 00:53:15,735
Tu attires la pluie
660
00:53:16,110 --> 00:53:19,071
Alors arrête tes soupirs
661
00:53:20,615 --> 00:53:25,786
Retrouve la joie de vivre
662
00:53:26,287 --> 00:53:29,332
Vas-y, souris
663
00:53:30,750 --> 00:53:34,462
Car quand tu souris
664
00:53:37,423 --> 00:53:42,762
Le monde sourit
665
00:53:44,388 --> 00:53:45,640
Avec toi
666
00:53:45,806 --> 00:53:47,058
On entre.
667
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
Lever de rideau !
668
00:53:57,735 --> 00:53:58,819
Le voilà !
669
00:54:01,656 --> 00:54:02,615
Vos gueules !
670
00:54:05,743 --> 00:54:06,994
Milligan !
671
00:54:08,162 --> 00:54:10,498
Je vais te défoncer le crâne !
672
00:54:24,011 --> 00:54:25,638
Vas-y, Arthur !
673
00:54:27,682 --> 00:54:29,183
Il passe bien.
674
00:54:31,727 --> 00:54:32,937
Levez-vous !
675
00:54:33,354 --> 00:54:36,857
L'audience est ouverte sous la présidence
du juge Herman Rothwax.
676
00:54:40,903 --> 00:54:42,238
Messieurs dames...
677
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
vous pouvez vous asseoir.
678
00:54:47,535 --> 00:54:49,954
William, faites entrer les jurés.
679
00:54:58,879 --> 00:55:00,756
Ça va, M. Fleck ?
680
00:55:03,134 --> 00:55:04,427
Tout va bien ?
681
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
Oui, Votre Majesté.
682
00:55:06,804 --> 00:55:09,056
Je cherche quelqu'un.
683
00:55:10,975 --> 00:55:12,018
{\an8}Je vous en prie,
684
00:55:12,184 --> 00:55:13,269
{\an8}asseyez-vous.
685
00:55:16,147 --> 00:55:18,774
Je sais que la situation est chargée,
686
00:55:18,941 --> 00:55:21,444
mais nous sommes dans un tribunal.
687
00:55:21,736 --> 00:55:24,655
{\an8}Aucun débordement ne sera toléré.
688
00:55:25,031 --> 00:55:27,491
Cela vaut pour vous tous ici.
689
00:55:27,950 --> 00:55:29,535
Sidney, appelez le dossier.
690
00:55:30,119 --> 00:55:32,705
"L'État de New York contre Arthur Fleck.
691
00:55:32,997 --> 00:55:35,916
{\an8}Dossier GC 07 1963."
692
00:55:36,125 --> 00:55:39,128
{\an8}Toutes les choses de la vie
693
00:55:40,046 --> 00:55:43,841
Ont leur place dans un show
694
00:55:44,717 --> 00:55:47,595
On peut les faire rire
695
00:55:47,762 --> 00:55:50,222
Ou les faire pleurer
696
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Vraiment tout
697
00:55:53,017 --> 00:55:57,146
Vraiment tout se vaut
698
00:56:02,068 --> 00:56:07,573
Le clown
Dont la culotte fait boum
699
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Ou la danse
700
00:56:10,701 --> 00:56:13,496
Où l'on rêve de romance
701
00:56:13,704 --> 00:56:16,082
Ou la scène
702
00:56:16,540 --> 00:56:19,794
Où la teigne crache sa haine
703
00:56:21,128 --> 00:56:25,091
C'est divertissant
704
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
Les spots
705
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
Sur la belle dame en short
706
00:56:33,474 --> 00:56:35,810
La mariée
707
00:56:36,060 --> 00:56:38,437
Qui a un autre bien-aimé
708
00:56:38,604 --> 00:56:40,981
Ou le bal
709
00:56:41,565 --> 00:56:45,361
Où enfin elle se dévoile
710
00:56:46,445 --> 00:56:50,324
Selon moi,
absolument rien ne prouve
711
00:56:50,491 --> 00:56:51,826
qu'Arthur Fleck souffre
712
00:56:51,992 --> 00:56:53,994
d'un trouble dissociatif de l'identité.
713
00:56:54,161 --> 00:56:58,207
Ni qu'il ait endossé le rôle de "Joker"
714
00:56:58,916 --> 00:57:01,919
dans le cadre d'une autre personnalité
715
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
distincte de lui.
716
00:57:04,672 --> 00:57:08,259
Docteur,
d'après votre étude du dossier,
717
00:57:09,301 --> 00:57:11,512
estimez-vous que M. Fleck
718
00:57:11,679 --> 00:57:13,013
a une maladie
719
00:57:13,180 --> 00:57:14,598
ou déficience mentale ?
720
00:57:14,765 --> 00:57:15,683
Non.
721
00:57:16,225 --> 00:57:19,061
Selon moi,
il n'est ni psychotique,
722
00:57:19,228 --> 00:57:22,231
ni incapable de discerner la réalité.
723
00:57:22,398 --> 00:57:25,151
Je pense
qu'il était sain d'esprit en tuant.
724
00:57:25,776 --> 00:57:26,902
Et même,
725
00:57:27,278 --> 00:57:29,864
je pense
qu'il simule la maladie mentale.
726
00:57:32,032 --> 00:57:33,033
Silence !
727
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
Et...
728
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
s'il...
729
00:57:40,374 --> 00:57:42,585
simule, comme vous dites,
730
00:57:43,586 --> 00:57:44,837
qu'en concluez-vous
731
00:57:45,337 --> 00:57:48,299
sur l'état mental de l'accusé ?
732
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
Je pense qu'il a
quatre troubles assez mineurs
733
00:57:51,802 --> 00:57:55,014
et plutôt courants qui sont :
734
00:57:55,181 --> 00:57:57,266
la tristesse de longue durée,
735
00:57:57,641 --> 00:58:00,394
l'égocentrisme narcissique,
736
00:58:00,561 --> 00:58:01,770
l'absence d'amis
737
00:58:02,438 --> 00:58:04,481
et l'indifférence aux autres.
738
00:58:04,648 --> 00:58:06,942
Il est très perturbé.
739
00:58:07,234 --> 00:58:08,819
Mais je ne peux vous donner
740
00:58:08,986 --> 00:58:12,281
la moindre justification psychiatrique.
741
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
Merci, Dr Liu.
742
00:58:15,910 --> 00:58:17,411
Pas d'autre question.
743
00:58:19,330 --> 00:58:21,290
À vous, Maître Stewart.
744
00:58:21,749 --> 00:58:22,499
Merci.
745
00:58:22,666 --> 00:58:25,502
Tu peux placer Lee à l'avant demain ?
746
00:58:25,669 --> 00:58:26,629
Dr Liu,
747
00:58:27,004 --> 00:58:28,047
bonjour.
748
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
L'expertise fut longue ?
749
00:58:32,843 --> 00:58:34,345
Environ deux heures.
750
00:58:34,720 --> 00:58:35,846
Deux heures ?
751
00:58:36,847 --> 00:58:38,557
En vérité, 89 minutes.
752
00:58:39,767 --> 00:58:41,894
Alors, comment pouvez-vous affirmer
753
00:58:42,978 --> 00:58:45,272
qu'Arthur n'a aucun trouble mental ?
754
00:58:45,731 --> 00:58:47,441
Comment pouvez-vous être si sûr,
755
00:58:47,608 --> 00:58:49,235
en à peine 89 minutes,
756
00:58:49,485 --> 00:58:51,278
que ce "Joker"
757
00:58:51,862 --> 00:58:54,782
n'est pas une personnalité
bien distincte,
758
00:58:54,949 --> 00:58:58,118
que ce n'est pas de ça qu'il s'agit ?
759
00:58:58,285 --> 00:59:02,623
J'ai également étudié tous les résultats
des tests psychologiques,
760
00:59:03,040 --> 00:59:06,168
neurologiques et médicaux.
761
00:59:06,627 --> 00:59:10,089
Et à mon sens,
ce n'est que du théâtre.
762
00:59:10,965 --> 00:59:14,426
Avez-vous lu
le dossier des services sociaux ?
763
00:59:15,552 --> 00:59:16,512
{\an8}Il montre
764
00:59:17,846 --> 00:59:21,934
qu'à 7 ans, Arthur a été remis
dans son foyer violent.
765
00:59:22,893 --> 00:59:24,270
ELLE LAISSE VIOLENTER
SON FILS
766
00:59:24,436 --> 00:59:25,896
Chez sa mère.
767
00:59:26,230 --> 00:59:27,982
J'ai lu ça, oui.
768
00:59:29,233 --> 00:59:32,569
Et lors de votre entretien
de 89 minutes,
769
00:59:33,237 --> 00:59:36,949
lui avez-vous demandé pourquoi
les services sociaux n'ont pas cru
770
00:59:37,116 --> 00:59:41,245
les terribles histoires
qu'un garçon de 7 ans leur racontait
771
00:59:41,412 --> 00:59:45,457
sur les sévices physiques et sexuels
qu'il subissait ?
772
00:59:50,796 --> 00:59:53,090
Je ne l'ai pas interrogé à ce sujet.
773
00:59:54,842 --> 00:59:56,719
Vous voulez nous faire croire
774
00:59:57,720 --> 01:00:00,723
qu'après avoir passé 89 petites minutes
775
01:00:01,181 --> 01:00:02,558
avec Arthur Fleck
776
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
et compulsé son dossier
777
01:00:05,311 --> 01:00:06,729
et ses tests,
778
01:00:07,313 --> 01:00:10,816
faits par les organismes publics
qui l'ont abandonné,
779
01:00:11,025 --> 01:00:14,236
vous voulez nous faire croire
que vous pouvez affirmer
780
01:00:16,196 --> 01:00:19,867
qu'Arthur n'a
aucun grave trouble mental ?
781
01:00:21,702 --> 01:00:24,997
Qu'il n'a pas dû se réfugier
dans un monde imaginaire
782
01:00:25,247 --> 01:00:28,876
et créer une autre identité
pour protéger
783
01:00:30,127 --> 01:00:32,963
ce garçon apeuré et vulnérable
de 7 ans
784
01:00:33,797 --> 01:00:37,009
de tant de traumas et de sévices ?
785
01:00:37,885 --> 01:00:39,553
Et que ce n'est pas cette identité
786
01:00:39,720 --> 01:00:40,804
qui a resurgi
787
01:00:41,555 --> 01:00:42,848
lorsqu'il a été agressé
788
01:00:43,390 --> 01:00:46,185
et harcelé par trois brutes ivres
789
01:00:46,352 --> 01:00:48,270
dans le métro ?
790
01:00:52,566 --> 01:00:55,361
{\an8}"Au réveil ce matin, j'ai pensé :
791
01:00:55,652 --> 01:00:57,780
{\an8}Murray, Murray, Murray.
792
01:00:58,238 --> 01:01:00,366
Et là, il y a Murray.
793
01:01:00,741 --> 01:01:01,992
Marrant, non ?
794
01:01:02,785 --> 01:01:04,370
Et là, je me souviens de Sophie...
795
01:01:04,536 --> 01:01:05,621
Objection !
796
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
M. le Président, encore une fois,
797
01:01:08,040 --> 01:01:10,000
son journal est confidentiel.
798
01:01:10,209 --> 01:01:11,919
Rejetée. Encore une fois,
799
01:01:12,086 --> 01:01:14,129
tant que Mlle Kane ne commente que...
800
01:01:15,172 --> 01:01:18,884
Mes blagues perso sont pas censées
être lues en public.
801
01:01:19,051 --> 01:01:20,177
{\an8}Silence !
802
01:01:22,346 --> 01:01:24,848
Ce sont vos mots qu'elle lit.
803
01:01:25,099 --> 01:01:28,102
Et c'est aux jurés
de décider ce qu'ils en pensent.
804
01:01:31,230 --> 01:01:32,272
Reprenez.
805
01:01:33,565 --> 01:01:36,652
Mlle Kane,
veuillez continuer de lire
806
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
la partie surlignée.
807
01:01:39,238 --> 01:01:41,031
"Et là, je me souviens de Sophie.
808
01:01:41,573 --> 01:01:44,159
Encore fait un rêve sur elle.
Je l'ai oublié.
809
01:01:45,327 --> 01:01:46,870
Je rêve presque jamais.
810
01:01:47,496 --> 01:01:49,123
Qu'est-ce que je dois faire
pour me souvenir ?"
811
01:01:49,998 --> 01:01:53,043
Il s'agit de Sophie Dumond,
la voisine de M. Fleck
812
01:01:53,168 --> 01:01:54,503
qui l'obsédait.
813
01:01:54,795 --> 01:01:55,671
La date ?
814
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
17 novembre.
815
01:01:59,591 --> 01:02:01,093
Qu'il soit acté
816
01:02:01,677 --> 01:02:04,638
que le 17 novembre
est le jour où M. Fleck
817
01:02:04,805 --> 01:02:07,558
a poignardé
Randall Kleinmanhoffer à mort.
818
01:02:08,475 --> 01:02:12,187
Le même jour
où il a tué à bout portant...
819
01:02:13,021 --> 01:02:14,314
Murray Franklin.
820
01:02:15,441 --> 01:02:18,652
Je sais
que ce n'est pas votre domaine,
821
01:02:19,695 --> 01:02:22,865
mais vous avez lu tout le journal
de M. Fleck, n'est-ce pas ?
822
01:02:23,073 --> 01:02:24,032
En effet.
823
01:02:25,617 --> 01:02:27,119
Selon vous,
824
01:02:27,286 --> 01:02:30,456
croit-on entendre
une voix différente ?
825
01:02:31,665 --> 01:02:33,333
Comme si une autre...
826
01:02:34,126 --> 01:02:36,253
personnalité avait écrit ça ?
827
01:02:37,921 --> 01:02:39,923
Non, ça ressemble bien à Arthur.
828
01:02:40,424 --> 01:02:41,467
Poursuivez.
829
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Souvent,
830
01:02:43,552 --> 01:02:45,762
il décrivait ses fantasmes.
831
01:02:46,847 --> 01:02:49,600
Et les femmes
832
01:02:49,808 --> 01:02:52,102
avec qui il s'inventait une liaison.
833
01:02:53,228 --> 01:02:55,272
{\an8}Et bien sûr, ses blagues.
834
01:02:56,315 --> 01:02:58,275
{\an8}Il y avait toujours beaucoup de...
835
01:03:00,819 --> 01:03:03,155
{\an8}de blagues pas drôles.
836
01:03:05,157 --> 01:03:08,076
Une simple travailleuse sociale
n'est pas apte à...
837
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Vous en faites un taré.
838
01:03:11,497 --> 01:03:13,290
Il est foutu avec vos conneries.
839
01:03:14,124 --> 01:03:16,585
Du coup,
elle me place loin de lui.
840
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
Ne faisons pas ça ici.
841
01:03:19,171 --> 01:03:22,633
Vous avez vu la foule dehors ?
Pour qui ces gens sont là ?
842
01:03:22,799 --> 01:03:25,511
Combien ont un t-shirt Arthur Fleck ?
843
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Combien y a de pancartes ?
844
01:03:27,554 --> 01:03:31,725
C'est le procès du siècle
et elle connaît même pas son client !
845
01:03:31,892 --> 01:03:34,144
Vous ne voyez pas qu'il est malade ?
846
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Qu'il doit être aidé ?
847
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
Il n'est pas malade !
848
01:03:39,608 --> 01:03:40,901
Il est parfait.
849
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Vous ne l'imaginez
quand même pas sortir libre d'ici ?
850
01:03:44,821 --> 01:03:46,573
Si, il va sortir libre !
851
01:03:47,407 --> 01:03:48,700
À mes côtés !
852
01:03:48,867 --> 01:03:49,826
Et ensuite ?
853
01:03:52,996 --> 01:03:54,831
On va élever une montagne.
854
01:03:55,040 --> 01:03:57,417
- Quoi ?
- À partir d'une colline.
855
01:03:57,834 --> 01:03:59,545
Qu'est-ce que ça veut dire ?
856
01:04:00,379 --> 01:04:01,838
Vous allez vous marier ?
857
01:04:04,007 --> 01:04:07,970
Tu n'écoutes pas.
On peut gagner et elle va tout foirer.
858
01:04:08,178 --> 01:04:10,180
C'est toi qui écoutes pas.
859
01:04:10,472 --> 01:04:12,391
Lee fait tout pour moi.
860
01:04:14,184 --> 01:04:16,186
Elle comprend ce que j'ai vécu.
861
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Comment ça ?
862
01:04:18,564 --> 01:04:20,649
On est du même quartier.
863
01:04:21,191 --> 01:04:22,985
Elle a perdu son père.
864
01:04:23,193 --> 01:04:26,613
Sa mère a été horrible,
elle l'a fait interner.
865
01:04:26,780 --> 01:04:29,116
Alors, lâche-la un peu.
866
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
D'accord, Lee tient à toi.
867
01:04:33,537 --> 01:04:34,538
C'est clair.
868
01:04:35,122 --> 01:04:36,707
Quant à son quartier,
869
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
elle vit dans l'Upper West Side
avec ses parents.
870
01:04:40,836 --> 01:04:44,089
Son père n'est pas mort,
mais médecin.
871
01:04:45,257 --> 01:04:49,720
Elle s'est fait interner volontairement
et a signé elle-même sa sortie.
872
01:04:50,345 --> 01:04:52,848
Elle a pas signé elle-même sa sortie.
873
01:04:53,724 --> 01:04:57,227
J'étais une mauvaise influence,
alors on nous a séparés.
874
01:04:59,229 --> 01:05:03,025
Elle a parlé de ses études supérieures
en psychiatrie ?
875
01:05:03,942 --> 01:05:05,485
Tu peux pas piger.
876
01:05:06,111 --> 01:05:07,321
Ce que je veux dire,
877
01:05:07,487 --> 01:05:09,823
c'est qu'elle te roule dans la farine.
878
01:05:11,408 --> 01:05:12,993
Je suis désolée.
879
01:05:14,453 --> 01:05:16,622
Je sais ce que c'est d'aimer.
880
01:05:17,080 --> 01:05:20,000
Mais ne crois pas
un mot de ce qu'elle dit.
881
01:05:27,466 --> 01:05:29,301
Depuis les studios de la NCB
882
01:05:29,468 --> 01:05:31,011
à Gotham City,
883
01:05:31,178 --> 01:05:35,599
mesdames et messieurs,
voici le Joker & Harley Show !
884
01:05:38,560 --> 01:05:40,562
APPLAUDISSEZ
885
01:05:44,858 --> 01:05:46,652
Il y a une lumière
886
01:05:48,528 --> 01:05:50,614
Une très belle lumière
887
01:05:51,615 --> 01:05:55,118
- Qui ne m'a jamais ébloui
- Qui ne m'a jamais éblouie
888
01:05:56,745 --> 01:05:59,665
Je veux que toute ma vie
889
01:06:00,040 --> 01:06:02,459
Soit près de toi
890
01:06:02,709 --> 01:06:04,628
Soit près de toi
891
01:06:05,712 --> 01:06:07,714
Il y a moyen
892
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
On le sait tous bien
893
01:06:11,843 --> 01:06:15,806
De faire des choses de toute sorte
894
01:06:17,974 --> 01:06:20,560
Mais qu'est-ce que ça m'apporte
895
01:06:20,936 --> 01:06:22,896
Si je ne t'ai pas toi
896
01:06:23,522 --> 01:06:25,399
Si je ne t'ai pas toi
897
01:06:26,650 --> 01:06:30,737
Tu ne sais pas ce que c'est
898
01:06:31,863 --> 01:06:35,742
Bébé, tu ne sais pas ce que c'est
899
01:06:36,743 --> 01:06:38,829
D'aimer quelqu'un
900
01:06:39,454 --> 01:06:41,581
D'aimer quelqu'un
901
01:06:42,082 --> 01:06:44,334
Comme moi, je t'aime
902
01:06:57,431 --> 01:06:59,099
Qu'est-ce qui se passe ?
903
01:06:59,933 --> 01:07:02,352
Tu me regardais même plus.
904
01:07:02,602 --> 01:07:04,104
Tu ramenais tout à toi.
905
01:07:05,063 --> 01:07:08,942
Et la chanson parle de m'aimer, moi !
906
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
Voyez qui ramène tout à lui.
907
01:07:15,157 --> 01:07:16,783
Elle parle pas de nous ?
908
01:07:17,367 --> 01:07:18,285
Si.
909
01:07:18,744 --> 01:07:20,912
Mais on la chante pour eux.
910
01:07:21,079 --> 01:07:22,998
On est là pour ça, chéri.
911
01:07:24,124 --> 01:07:28,420
Justement, je sens
qu'on leur donne pas ce qu'ils veulent !
912
01:07:28,587 --> 01:07:30,881
Ne t'énerve pas, chéri.
Tu as raison.
913
01:07:33,049 --> 01:07:34,885
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
914
01:07:37,053 --> 01:07:39,389
Musique !
On reprend depuis le début.
915
01:07:46,521 --> 01:07:47,773
Fini, le grand amour ?
916
01:08:00,327 --> 01:08:02,078
Pourquoi t'as fait ça ?
917
01:08:15,967 --> 01:08:16,802
Tue-le.
918
01:08:27,229 --> 01:08:28,772
Toi alors !
919
01:08:29,397 --> 01:08:32,734
Tu passes à la télé,
alors tu prends tes aises.
920
01:08:32,901 --> 01:08:35,445
Vous foutez quoi sur nos gradins ?
921
01:08:35,695 --> 01:08:37,531
Qui dit qu'ils sont à vous ?
922
01:08:37,697 --> 01:08:39,741
Ricky, t'as pété un câble ?
923
01:08:40,575 --> 01:08:42,369
Allez, debout !
924
01:08:43,411 --> 01:08:45,288
Tu sais qui j'ai vu à l'entrée ?
925
01:08:46,706 --> 01:08:48,416
Ta dulcinée.
926
01:08:49,709 --> 01:08:51,628
Allez, debout vous deux !
927
01:08:51,795 --> 01:08:53,338
Fleck, t'as de la visite.
928
01:08:57,425 --> 01:08:59,177
Qu'est-ce que je te disais ?
929
01:09:01,221 --> 01:09:02,264
Magne !
930
01:09:05,308 --> 01:09:06,726
Quel emmerdeur.
931
01:09:14,276 --> 01:09:16,987
T'es un vrai fondu de la cervelle,
Fleck.
932
01:09:36,006 --> 01:09:37,048
Cinq minutes.
933
01:09:42,220 --> 01:09:43,722
Tu tiens le coup ?
934
01:09:55,483 --> 01:09:57,152
Tout va bien ?
935
01:10:04,951 --> 01:10:06,411
Tu m'as menti ?
936
01:10:10,123 --> 01:10:11,207
Sûrement.
937
01:10:12,334 --> 01:10:14,544
Tout le monde ment un peu.
938
01:10:18,340 --> 01:10:20,759
T'es pas de mon quartier ?
939
01:10:22,552 --> 01:10:24,137
Ton père est médecin ?
940
01:10:24,679 --> 01:10:25,889
T'es riche ?
941
01:10:27,933 --> 01:10:29,976
Je voulais te plaire.
942
01:10:36,483 --> 01:10:38,902
Tu t'es vraiment fait interner ici ?
943
01:10:40,070 --> 01:10:41,237
Ouais !
944
01:10:45,825 --> 01:10:47,077
C'est de la folie.
945
01:10:49,704 --> 01:10:50,705
Juste...
946
01:10:51,790 --> 01:10:53,541
pour me connaître ?
947
01:10:54,209 --> 01:10:55,710
Juste pour te connaître.
948
01:11:00,298 --> 01:11:02,592
Suffisait de m'écrire une lettre.
949
01:11:04,010 --> 01:11:05,428
Pour dire quoi ?
950
01:11:05,595 --> 01:11:06,930
Je suis personne.
951
01:11:07,889 --> 01:11:10,934
J'ai rien fait de ma vie,
contrairement à toi.
952
01:11:13,937 --> 01:11:17,273
T'as vraiment regardé
le téléfilm sur moi 20 fois ?
953
01:11:19,192 --> 01:11:21,486
Disons plutôt 4 ou 5 fois.
954
01:11:25,532 --> 01:11:27,701
C'était bien
ou t'as encore menti ?
955
01:11:28,118 --> 01:11:29,703
C'était super.
956
01:11:37,544 --> 01:11:38,795
Mon avocate,
957
01:11:39,796 --> 01:11:42,132
elle dit que tu me roules dans la farine.
958
01:11:42,966 --> 01:11:44,384
On me roule pas, moi.
959
01:11:46,219 --> 01:11:48,179
Tu vois pas dans son jeu ?
960
01:11:48,972 --> 01:11:50,974
Ils se moquent de toi, là-bas.
961
01:11:53,643 --> 01:11:55,895
Elle s'en fait pas pour toi.
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,857
Moi si.
963
01:12:01,109 --> 01:12:02,402
Je nous ai installés
964
01:12:02,569 --> 01:12:05,864
dans ton ex-immeuble
pour quand tu sortiras.
965
01:12:06,197 --> 01:12:07,657
Ton avocate te l'a dit ?
966
01:12:09,325 --> 01:12:10,368
T'as fait ça ?
967
01:12:12,203 --> 01:12:13,997
J'ai pas envie d'y vivre.
968
01:12:18,835 --> 01:12:20,086
Je suis enceinte.
969
01:12:25,467 --> 01:12:26,468
Quoi ?
970
01:12:34,601 --> 01:12:41,232
Pourquoi des oiseaux
Paraissent soudain
971
01:12:42,192 --> 01:12:44,110
À chaque fois
972
01:12:44,986 --> 01:12:47,614
Que t'es pas loin ?
973
01:12:49,157 --> 01:12:51,993
Tout comme moi
974
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
Ils veulent être
975
01:12:55,288 --> 01:12:58,249
Près de toi
976
01:13:00,126 --> 01:13:06,966
Pourquoi des étoiles
Tombent du ciel
977
01:13:07,759 --> 01:13:09,594
À chaque fois
978
01:13:10,011 --> 01:13:12,388
Que tu te promènes ?
979
01:13:14,057 --> 01:13:16,559
Tout comme moi
980
01:13:17,227 --> 01:13:20,105
Elles veulent être
981
01:13:20,271 --> 01:13:22,857
Près de toi
982
01:13:24,943 --> 01:13:26,194
C'est vrai ?
983
01:13:26,402 --> 01:13:28,488
En ce jour où tu es né
984
01:13:29,239 --> 01:13:31,950
Les anges se sont rassemblés
985
01:13:32,117 --> 01:13:37,330
Pour faire d'un doux rêve
Une réalité
986
01:13:37,956 --> 01:13:41,709
Semant le soleil dans tes cheveux
987
01:13:41,918 --> 01:13:46,256
Et le bleu du ciel dans tes yeux
988
01:13:49,884 --> 01:13:52,428
C'est pourquoi
989
01:13:52,846 --> 01:13:54,722
Les filles de la ville
990
01:13:56,141 --> 01:13:58,810
- Te suivent
- Me suivent
991
01:13:59,227 --> 01:14:01,062
Partout
992
01:14:03,565 --> 01:14:05,692
Tout comme moi
993
01:14:06,067 --> 01:14:08,570
Elles veulent être
994
01:14:08,736 --> 01:14:11,364
Près de toi
995
01:14:38,558 --> 01:14:41,060
Tout comme moi
996
01:14:42,270 --> 01:14:44,939
Elles veulent être
997
01:14:46,191 --> 01:14:47,984
Près de toi
998
01:14:59,162 --> 01:15:01,748
Craigniez-vous
qu'il s'en prenne à vous
999
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
ou à votre fille ?
1000
01:15:03,875 --> 01:15:05,543
Oui, c'est vrai.
1001
01:15:08,546 --> 01:15:10,381
Vous l'estimiez dangereux ?
1002
01:15:11,883 --> 01:15:13,927
Il a forcé ma porte.
1003
01:15:15,678 --> 01:15:17,305
Vous avez appelé la police ?
1004
01:15:18,556 --> 01:15:19,432
Non.
1005
01:15:21,309 --> 01:15:23,061
Sa mère m'avait dit
1006
01:15:23,895 --> 01:15:25,355
qu'il avait des problèmes,
1007
01:15:25,521 --> 01:15:28,399
mais qu'il ne ferait pas de mal
à une mouche.
1008
01:15:31,361 --> 01:15:32,278
Et...
1009
01:15:33,238 --> 01:15:35,573
est-ce que l'homme qui...
1010
01:15:36,032 --> 01:15:38,034
a forcé votre porte ce soir-là
1011
01:15:38,660 --> 01:15:39,869
différait...
1012
01:15:40,578 --> 01:15:41,871
en quoi que ce soit de...
1013
01:15:42,538 --> 01:15:44,249
l'Arthur Fleck que vous connaissiez ?
1014
01:15:45,625 --> 01:15:47,168
Je le connaissais à peine.
1015
01:15:48,044 --> 01:15:49,796
Je l'avais vu dans l'entrée,
1016
01:15:50,171 --> 01:15:52,298
l'ascenseur quelques fois.
1017
01:15:53,216 --> 01:15:55,760
Et donc,
je connaissais un peu sa mère.
1018
01:15:55,927 --> 01:15:57,971
Elle était très gentille avec ma fille.
1019
01:15:58,554 --> 01:15:59,764
Mlle Dumond,
1020
01:16:00,306 --> 01:16:03,434
pourquoi n'aviez-vous pas envie
de venir témoigner ?
1021
01:16:04,560 --> 01:16:08,022
Pourquoi avoir, au départ,
ignoré nos convocations ?
1022
01:16:08,523 --> 01:16:09,649
Après...
1023
01:16:10,566 --> 01:16:11,985
ce qu'Arthur a fait,
1024
01:16:13,236 --> 01:16:15,697
la presse a voulu m'interviewer.
1025
01:16:16,489 --> 01:16:20,243
Et puis, j'ai été un des personnages
de ce téléfilm nul.
1026
01:16:21,828 --> 01:16:22,870
Et de nombreux...
1027
01:16:24,455 --> 01:16:26,916
"partisans",
comme ces gens dehors,
1028
01:16:27,125 --> 01:16:27,959
sont venus
1029
01:16:28,126 --> 01:16:31,087
sur mon lieu de travail
pour me harceler
1030
01:16:31,254 --> 01:16:34,132
et m'accuser
de ce qui arrivait à Arthur.
1031
01:16:35,550 --> 01:16:39,554
J'ai eu peur pour moi et ma fille
et j'ai quitté la ville.
1032
01:16:40,179 --> 01:16:43,516
Pourquoi avez-vous enfin
décidé d'obtempérer ?
1033
01:16:43,683 --> 01:16:46,227
J'aurais dû appeler la police
ce soir-là.
1034
01:16:48,062 --> 01:16:50,398
Peut-être que
ces gens n'auraient pas été...
1035
01:16:52,066 --> 01:16:54,360
Ils ne seraient peut-être
pas morts, alors.
1036
01:16:55,570 --> 01:16:56,487
Merci.
1037
01:16:57,155 --> 01:16:58,281
Pas d'autre question.
1038
01:16:59,741 --> 01:17:01,492
À vous, Maître Stewart.
1039
01:17:04,245 --> 01:17:05,621
Mlle Dumond,
1040
01:17:07,540 --> 01:17:11,127
que s'est-il passé quand
vous avez demandé à Arthur de sortir ?
1041
01:17:12,211 --> 01:17:16,132
Il m'a dit qu'il passait une sale journée
et il est sorti.
1042
01:17:16,299 --> 01:17:18,801
Donc, il ne vous a même pas menacées,
1043
01:17:19,260 --> 01:17:20,762
vous et votre fille ?
1044
01:17:22,055 --> 01:17:22,972
Non.
1045
01:17:23,389 --> 01:17:26,684
L'avez-vous regardé chez Murray Franklin,
la semaine d'après ?
1046
01:17:28,061 --> 01:17:29,020
Oui.
1047
01:17:29,604 --> 01:17:34,650
Avez-vous eu l'impression de voir
le même homme qui était venu chez vous ?
1048
01:17:34,901 --> 01:17:36,110
Même voix,
1049
01:17:37,195 --> 01:17:38,529
même apparence ?
1050
01:17:39,113 --> 01:17:40,823
Non, il était...
1051
01:17:40,990 --> 01:17:42,617
maquillé en clown.
1052
01:17:43,576 --> 01:17:46,120
Quant à la mère d'Arthur,
1053
01:17:46,287 --> 01:17:49,123
si gentille avec votre fille,
1054
01:17:49,499 --> 01:17:52,126
que vous disait-elle de son fils ?
1055
01:17:59,008 --> 01:18:01,636
Que quelque chose n'allait pas chez lui,
1056
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
qu'il vivait dans un monde imaginaire
1057
01:18:04,430 --> 01:18:05,723
et qu'il avait
1058
01:18:05,890 --> 01:18:07,183
un certain rire.
1059
01:18:07,809 --> 01:18:09,644
Elle a parlé de "rire idiot".
1060
01:18:09,811 --> 01:18:11,479
Elle l'a décrit ainsi.
1061
01:18:11,938 --> 01:18:13,898
"Son rire idiot."
1062
01:18:14,357 --> 01:18:15,358
Oui.
1063
01:18:16,567 --> 01:18:18,486
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
1064
01:18:20,571 --> 01:18:24,158
Qu'elle avait inventé une histoire,
quand il était petit.
1065
01:18:25,201 --> 01:18:28,746
Pour qu'il le vive mieux.
Qu'il arrête de pleurer
1066
01:18:28,913 --> 01:18:30,915
et ne se tue pas.
1067
01:18:31,874 --> 01:18:33,000
Quelle histoire ?
1068
01:18:33,835 --> 01:18:35,586
Qu'il était sur terre
1069
01:18:36,254 --> 01:18:37,672
pour semer la joie.
1070
01:18:38,214 --> 01:18:41,426
Un truc du genre.
Et donc, elle l'appelait Joyeux.
1071
01:18:42,260 --> 01:18:43,469
Et elle...
1072
01:18:45,054 --> 01:18:48,891
n'en revenait pas
qu'il base sa vie sur cette fable.
1073
01:18:49,058 --> 01:18:53,521
Il était clown des rues
et voulait être humoriste.
1074
01:18:53,813 --> 01:18:56,899
Elle se moquait de lui
à cause de ça ?
1075
01:18:57,900 --> 01:19:02,613
Elle trouvait ça ridicule,
disant qu'il n'était pas drôle du tout.
1076
01:19:04,574 --> 01:19:08,536
Elle vous a dit
qu'il avait souvent été interné ?
1077
01:19:09,245 --> 01:19:10,329
Oui.
1078
01:19:11,706 --> 01:19:13,583
Elle vous a dit autre chose ?
1079
01:19:15,460 --> 01:19:19,422
Y a toujours un joker
1080
01:19:20,631 --> 01:19:22,550
À l'inventaire
1081
01:19:22,758 --> 01:19:27,472
Toujours un clown solitaire
1082
01:19:29,557 --> 01:19:35,730
Un bouffon hilare,
Les quatre fers en l'air
1083
01:19:36,272 --> 01:19:41,527
Et tout le monde rit
De le voir à terre
1084
01:19:42,528 --> 01:19:46,532
Il y a toujours un farceur
1085
01:19:47,658 --> 01:19:49,619
Dans les joueurs
1086
01:19:49,785 --> 01:19:55,249
Mais il est seulement drôle
Par erreur
1087
01:19:56,667 --> 01:20:00,546
Et tout le monde le regarde
1088
01:20:00,922 --> 01:20:02,840
Avec hauteur
1089
01:20:03,090 --> 01:20:06,594
Sans voir que se brise son cœur
1090
01:20:18,272 --> 01:20:19,357
Ils s'en fichent
1091
01:20:19,524 --> 01:20:23,152
Tant qu'il y a un amuseur
1092
01:20:24,445 --> 01:20:25,696
Un simple fou
1093
01:20:26,697 --> 01:20:31,285
Qui est blagueur comme tout
1094
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
Y a toujours un joker
1095
01:20:37,833 --> 01:20:39,794
C'est la loi
1096
01:20:39,961 --> 01:20:44,090
Mais le destin est roi et je vois
1097
01:20:50,555 --> 01:20:53,766
Que le Joker c'est moi !
1098
01:21:07,655 --> 01:21:10,491
Ils s'en fichent
Tant qu'il y a un amuseur
1099
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
Un simple fou
1100
01:21:13,202 --> 01:21:16,664
Qui est blagueur comme tout
1101
01:21:17,206 --> 01:21:19,333
Y a toujours un joker
1102
01:21:20,209 --> 01:21:21,377
C'est la loi !
1103
01:21:21,711 --> 01:21:25,715
Mais le destin est roi et je vois
1104
01:21:26,799 --> 01:21:29,385
Que le Joker c'est moi !
1105
01:21:31,053 --> 01:21:33,723
Le Joker c'est moi
1106
01:21:53,659 --> 01:21:57,580
{\an8}Le Joker
1107
01:21:58,706 --> 01:22:01,334
C'est moi !
1108
01:22:06,672 --> 01:22:07,465
Oui...
1109
01:22:07,632 --> 01:22:11,093
qu'il n'avait jamais eu de copine et...
1110
01:22:11,344 --> 01:22:14,055
était sûrement encore puceau.
1111
01:22:14,722 --> 01:22:17,141
J'en peux plus !
1112
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
{\an8}Un mot, M. le Président ?
1113
01:22:19,185 --> 01:22:20,019
{\an8}Non !
1114
01:22:20,186 --> 01:22:21,604
{\an8}Je vire mon avocate.
1115
01:22:21,771 --> 01:22:22,605
{\an8}Enfin !
1116
01:22:22,772 --> 01:22:23,606
{\an8}Pardon ?
1117
01:22:23,773 --> 01:22:26,651
J'assure ma propre défense.
T'es virée !
1118
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Fais pas ça.
C'est le vrai monde ici.
1119
01:22:29,487 --> 01:22:30,571
Y a pas plus vrai.
1120
01:22:32,281 --> 01:22:33,324
Silence !
1121
01:22:35,284 --> 01:22:36,369
Huissier !
1122
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Ramenez M. Fleck au dépôt !
1123
01:22:40,331 --> 01:22:41,457
{\an8}Silence !
1124
01:22:43,042 --> 01:22:44,168
{\an8}Je veux voir
1125
01:22:44,335 --> 01:22:46,545
{\an8}toutes les parties dans mon bureau !
1126
01:22:56,972 --> 01:22:58,933
C'est là ? Merci.
1127
01:23:03,854 --> 01:23:05,648
On se touche pas !
1128
01:23:06,857 --> 01:23:08,818
Je suis super fière de toi.
1129
01:23:14,532 --> 01:23:18,369
Si tu voyais ça, dehors,
tu les fais tous déjanter.
1130
01:23:21,789 --> 01:23:23,541
T'as fait ce qu'il fallait.
1131
01:23:26,085 --> 01:23:27,211
Quand même,
1132
01:23:27,378 --> 01:23:30,339
je devrais peut-être lire
un bouquin de droit.
1133
01:23:31,132 --> 01:23:33,926
Tu sais que
j'ai même pas fait le lycée ?
1134
01:23:34,719 --> 01:23:36,512
Je t'aime !
1135
01:23:37,054 --> 01:23:38,848
J'ai dit de pas se toucher !
1136
01:23:44,645 --> 01:23:47,022
Tu peux tout te permettre.
1137
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
Tu es Joker.
1138
01:24:14,300 --> 01:24:18,471
Bonsoir, il fait 8 degrés
et il est 18h en ce mercredi 8 novembre.
1139
01:24:18,637 --> 01:24:21,223
Ici Stan L. Brooks avec les infos.
1140
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
Coup de théâtre
au procès Arthur Fleck.
1141
01:24:23,559 --> 01:24:28,063
Aujourd'hui, le meurtrier présumé,
aussi connu sous le nom de Joker,
1142
01:24:28,230 --> 01:24:32,735
a interrompu un témoin
et viré son avocate en pleine audience.
1143
01:24:32,902 --> 01:24:34,904
Avec un baiser d'adieu.
1144
01:24:35,070 --> 01:24:39,158
Puis Fleck a été longuement interrogé
par le juge Herman Rothwax.
1145
01:24:39,325 --> 01:24:42,536
Le droit à se défendre soi-même
n'autorise pas
1146
01:24:42,703 --> 01:24:45,247
à compromettre la dignité de la Cour.
1147
01:24:45,456 --> 01:24:47,875
Vous contrôlerez-vous, M. Fleck ?
1148
01:24:48,042 --> 01:24:49,210
Oui, monsieur.
1149
01:24:49,418 --> 01:24:53,297
Le juge a laissé à contrecœur
Fleck se défendre lui-même,
1150
01:24:53,464 --> 01:24:56,175
à condition
qu'il ait l'aide d'un défenseur.
1151
01:24:56,175 --> 01:24:59,512
Et ceci contre l'avis
de son ex-avocate Maryanne Stewart
1152
01:24:59,678 --> 01:25:01,931
et du substitut Harvey Dent.
1153
01:25:02,932 --> 01:25:04,934
C'est dramatique.
1154
01:25:05,100 --> 01:25:09,688
Arthur croit avoir des partisans,
mais ils n'ont que faire de lui.
1155
01:25:09,980 --> 01:25:11,774
Ils n'en ont que pour Joker.
1156
01:25:12,316 --> 01:25:14,819
Il n'est pas dans la réalité.
1157
01:25:14,985 --> 01:25:16,821
Il a des troubles mentaux.
1158
01:25:16,987 --> 01:25:19,114
Si on l'en avait convaincu,
1159
01:25:19,114 --> 01:25:20,407
on aurait gagné.
1160
01:25:20,574 --> 01:25:23,744
Fleck sait ce qu'il fait.
Et qu'il est en train de perdre.
1161
01:25:23,744 --> 01:25:26,580
N'oublions pas qu'il est maléfique.
1162
01:25:26,789 --> 01:25:28,791
Il a mûrement réfléchi tout ça.
1163
01:25:28,958 --> 01:25:32,002
Le procès Fleck reprend lundi matin.
1164
01:25:32,169 --> 01:25:33,879
Dans le reste de l'actualité...
1165
01:25:36,340 --> 01:25:37,550
Le voilà !
1166
01:25:38,217 --> 01:25:39,343
On se calme.
1167
01:25:40,469 --> 01:25:42,221
- Vos gueules !
- Assis !
1168
01:25:42,721 --> 01:25:44,014
Assis.
1169
01:25:45,516 --> 01:25:47,184
Fleck, descends de là !
1170
01:25:47,810 --> 01:25:49,311
Descends de cette table.
1171
01:25:51,105 --> 01:25:52,231
Quand tous les Saints
1172
01:25:52,398 --> 01:25:53,065
Ricky !
1173
01:25:53,524 --> 01:25:55,192
Feront leur entrée
1174
01:25:58,195 --> 01:25:59,864
Ricky, descends, putain !
1175
01:26:00,030 --> 01:26:02,992
Je veux faire partie du nombre
1176
01:26:06,120 --> 01:26:07,288
Tu obéis !
1177
01:26:08,330 --> 01:26:09,999
Finissez votre repas !
1178
01:26:10,708 --> 01:26:11,834
Assis !
1179
01:26:12,668 --> 01:26:14,753
Fin du spectacle !
Calmez-vous !
1180
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Fleck, fais gaffe !
1181
01:26:59,131 --> 01:27:02,843
Après étude de la jurisprudence
relative à l'affaire,
1182
01:27:03,010 --> 01:27:06,180
"Jensen contre la Cour Supérieure"
étant la plus pertinente,
1183
01:27:07,222 --> 01:27:08,974
je me résous à dire
1184
01:27:09,141 --> 01:27:13,354
que M. Fleck a effectivement le droit,
en tant qu'avocat,
1185
01:27:13,562 --> 01:27:15,397
de se vêtir comme il l'entend,
1186
01:27:15,981 --> 01:27:18,025
{\an8}tant qu'il ne sème pas le désordre
1187
01:27:18,192 --> 01:27:21,445
{\an8}et n'entrave pas
la bonne marche du procès.
1188
01:27:22,655 --> 01:27:24,657
{\an8}Je ne tolérerai pas ici
1189
01:27:24,823 --> 01:27:26,951
{\an8}le chahut qui règne dehors.
1190
01:27:27,117 --> 01:27:28,327
{\an8}Je ne vous laisserai pas
1191
01:27:28,535 --> 01:27:31,956
{\an8}faire un plus grand cirque encore.
1192
01:27:33,624 --> 01:27:34,416
Merci.
1193
01:27:34,583 --> 01:27:37,586
M. Dent,
appelez votre témoin suivant.
1194
01:27:41,590 --> 01:27:43,968
Le ministère public appelle
Gary Puddles.
1195
01:27:44,760 --> 01:27:48,806
Huissier, merci d'accompagner
M. Puddles à la barre.
1196
01:28:09,451 --> 01:28:10,452
Gary...
1197
01:28:13,497 --> 01:28:14,456
Défonce-les !
1198
01:28:42,026 --> 01:28:43,652
Levez la main droite.
1199
01:28:46,113 --> 01:28:49,366
Jurez-vous solennellement
de dire la vérité
1200
01:28:49,533 --> 01:28:51,994
et rien que la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
1201
01:28:52,161 --> 01:28:53,162
Je le jure.
1202
01:28:56,874 --> 01:28:58,042
Bonjour, M. Puddles.
1203
01:28:59,460 --> 01:29:00,919
Merci d'être venu.
1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,550
Dernière question, monsieur.
1205
01:29:06,717 --> 01:29:08,719
L'individu que vous avez vu
1206
01:29:09,553 --> 01:29:12,473
poignarder
Randall Kleinmanhoffer à mort,
1207
01:29:13,474 --> 01:29:14,683
est-il ici ?
1208
01:29:15,434 --> 01:29:16,393
Oui.
1209
01:29:17,061 --> 01:29:18,812
Pouvez-vous le montrer du doigt
1210
01:29:19,271 --> 01:29:20,147
et...
1211
01:29:21,565 --> 01:29:23,400
décrire sa tenue ?
1212
01:29:25,444 --> 01:29:27,696
Il est assis à cette table
1213
01:29:27,946 --> 01:29:29,198
en costume rouge
1214
01:29:29,448 --> 01:29:31,283
et maquillage de clown.
1215
01:29:32,034 --> 01:29:34,912
Peut-on acter l'identification
1216
01:29:35,079 --> 01:29:36,830
de l'accusé, M. le Président ?
1217
01:29:37,039 --> 01:29:37,998
Oui.
1218
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
Pas d'autre question.
1219
01:29:43,545 --> 01:29:45,422
À vous, M. Fleck.
1220
01:29:54,014 --> 01:29:56,558
Monsieur Puddles...
1221
01:29:58,393 --> 01:30:00,813
Gary Puddles ?
1222
01:30:02,356 --> 01:30:05,984
Dites-moi, monsieur,
est-ce là votre nom reçu en baptême ?
1223
01:30:07,569 --> 01:30:08,403
Oui.
1224
01:30:09,113 --> 01:30:10,114
Vraiment...
1225
01:30:10,864 --> 01:30:11,782
Vraiment ?
1226
01:30:12,449 --> 01:30:14,493
Votre nom de famille est Puddles ?
1227
01:30:16,662 --> 01:30:18,956
Cela fait franchement...
1228
01:30:19,289 --> 01:30:20,415
blague !
1229
01:30:21,041 --> 01:30:21,917
Eh bien non.
1230
01:30:23,752 --> 01:30:27,256
Vous voulez nous faire croire
que votre nom de famille est Puddles ?
1231
01:30:28,257 --> 01:30:29,091
M. Fleck,
1232
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
où voulez-vous en venir ?
Encore une fois,
1233
01:30:31,885 --> 01:30:35,139
je ne vous laisserai pas
faire tout un cirque ici.
1234
01:30:35,430 --> 01:30:37,307
D'accord, mais...
1235
01:30:38,100 --> 01:30:41,728
si je peux me permettre,
c'est pas déjà fait ?
1236
01:30:42,146 --> 01:30:43,772
{\an8}Je vais perdre patience.
1237
01:30:46,817 --> 01:30:48,944
Monsieur Puddles...
1238
01:30:50,237 --> 01:30:53,240
tout à l'heure, vous avez déclaré
1239
01:30:53,407 --> 01:30:57,202
que vous m'avez vu poignarder
M. Kliman Manhoff au cou
1240
01:30:57,369 --> 01:31:00,122
à plusieurs reprises, n'est-ce pas ?
1241
01:31:00,706 --> 01:31:01,915
"Kleinmanhoffer."
1242
01:31:02,708 --> 01:31:04,960
Oui, je vous ai vu.
1243
01:31:06,503 --> 01:31:10,007
Qu'avez-vous vu d'autre ce jour-là ?
1244
01:31:11,341 --> 01:31:13,802
Vous lui avez crevé l'œil.
1245
01:31:14,344 --> 01:31:17,055
Et fracassé le crâne contre le mur.
1246
01:31:17,431 --> 01:31:19,683
Encore et encore.
1247
01:31:20,100 --> 01:31:21,602
Certes, mais...
1248
01:31:21,977 --> 01:31:24,730
Randall faisait un peu le caïd, non ?
1249
01:31:25,898 --> 01:31:27,858
Il ne méritait pas de mourir.
1250
01:31:29,902 --> 01:31:31,361
Ça se discute.
1251
01:31:31,820 --> 01:31:33,197
Mais passons.
1252
01:31:33,363 --> 01:31:34,239
Gary,
1253
01:31:34,531 --> 01:31:38,702
avez-vous vu mon numéro
chez Murray Franklin ce soir-là ?
1254
01:31:38,994 --> 01:31:40,287
Non.
1255
01:31:42,206 --> 01:31:45,834
Puis-je vous rappeler
que vous êtes sous serment ?
1256
01:31:46,001 --> 01:31:49,755
J'étais coincé au commissariat,
en salle d'interrogatoire.
1257
01:31:50,589 --> 01:31:53,759
Ils craignaient
que vous veniez me tuer.
1258
01:31:54,343 --> 01:31:55,636
J'étais le seul témoin.
1259
01:31:55,844 --> 01:31:57,638
J'y ai passé la nuit.
1260
01:31:58,764 --> 01:32:01,516
Voilà qui vous arrange bien,
M. Puddles.
1261
01:32:01,892 --> 01:32:04,102
De ne pas avoir vu l'émission ni...
1262
01:32:04,269 --> 01:32:06,480
J'avoue ne pas y croire !
1263
01:32:06,647 --> 01:32:07,773
M. Fleck !
1264
01:32:11,735 --> 01:32:15,906
Lorsque vous étiez dans l'appartement
de ma maman, paix à son âme...
1265
01:32:16,114 --> 01:32:18,784
Quand, selon vos dires,
vous m'avez vu
1266
01:32:18,951 --> 01:32:22,704
fracasser le crâne de M. Kla-machin-truc
contre le mur
1267
01:32:22,871 --> 01:32:25,415
"encore et encore",
1268
01:32:27,000 --> 01:32:28,961
vous ai-je paru fou ?
1269
01:32:29,920 --> 01:32:33,548
Vous ai-je fait l'impression
d'être quelqu'un d'autre,
1270
01:32:33,715 --> 01:32:35,008
ou...
1271
01:32:35,467 --> 01:32:38,428
étais-je ce bon vieux Joker ?
1272
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Fidèle à moi-même.
1273
01:32:42,099 --> 01:32:45,269
Arthur, t'enfonce pas.
C'est pas toi, ça.
1274
01:32:45,852 --> 01:32:46,895
Pas moi ?
1275
01:32:47,062 --> 01:32:49,273
Vous croyez que c'est pas moi, ça ?
1276
01:32:49,439 --> 01:32:50,607
Peut-être
1277
01:32:50,774 --> 01:32:53,360
que vous me connaissiez pas vraiment.
1278
01:32:55,904 --> 01:32:57,322
Pas ce côté-là.
1279
01:32:57,489 --> 01:32:59,741
Peut-être que vous regardiez pas.
1280
01:33:00,033 --> 01:33:01,660
Que personne regardait.
1281
01:33:01,827 --> 01:33:05,414
Parce que personne
savait que j'existais !
1282
01:33:05,706 --> 01:33:08,250
Mais regardez tous ces gens !
1283
01:33:08,458 --> 01:33:11,837
Tous ceux qui sont dehors.
Ces caméras !
1284
01:33:12,004 --> 01:33:15,549
Qui croyez-vous qu'ils voient,
M. Puddles ?
1285
01:33:17,134 --> 01:33:18,260
Joker.
1286
01:33:20,846 --> 01:33:22,556
Cher enfant...
1287
01:33:23,724 --> 01:33:26,059
vous prouvez aujourd'hui
1288
01:33:26,351 --> 01:33:28,603
que vous n'êtes en rien différent
1289
01:33:28,770 --> 01:33:31,815
de tous ceux qui m'ont sous-estimé.
1290
01:33:31,982 --> 01:33:34,818
{\an8}Que ce soit Murray Franklin
ou ces sales...
1291
01:33:35,152 --> 01:33:38,113
{\an8}gros lards
de matons débiles d'Arkham !
1292
01:33:38,280 --> 01:33:40,574
Qui me traitent comme de la merde !
1293
01:33:40,741 --> 01:33:42,284
Mais je vous laisserai plus...
1294
01:33:42,868 --> 01:33:44,453
{\an8}et vous non plus, vous non plus,
1295
01:33:44,619 --> 01:33:47,581
{\an8}ni aucun de vous, me rabaisser !
1296
01:33:47,914 --> 01:33:50,125
{\an8}Je suis libre !
1297
01:33:54,963 --> 01:33:57,299
Pourquoi tu me fais ça, Arthur ?
1298
01:33:57,466 --> 01:33:58,467
Quoi ?
1299
01:33:59,092 --> 01:34:00,802
Gary, je t'aime bien !
1300
01:34:01,136 --> 01:34:03,847
Comme promis, je t'ai rien fait !
1301
01:34:04,556 --> 01:34:05,682
Rien fait ?
1302
01:34:07,225 --> 01:34:08,977
J'ai pas pu retravailler.
1303
01:34:09,978 --> 01:34:11,980
J'arrive toujours pas à dormir.
1304
01:34:12,147 --> 01:34:14,399
J'ai peur tout le temps.
1305
01:34:15,192 --> 01:34:17,194
J'avais jamais peur avant.
1306
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
J'ai peur tout de suite, ici.
1307
01:34:20,489 --> 01:34:21,865
Face à toi.
1308
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
J'ai rien pu faire
1309
01:34:25,702 --> 01:34:27,162
ce jour-là.
1310
01:34:27,746 --> 01:34:30,374
Je me suis senti si petit.
1311
01:34:32,000 --> 01:34:33,335
Ça m'a rappelé
1312
01:34:33,502 --> 01:34:35,128
que je suis sans défense.
1313
01:34:37,339 --> 01:34:39,549
Quel sens du tragique.
1314
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Tu touches ma corde sensible,
petit Gary.
1315
01:34:46,348 --> 01:34:48,475
Plus de question, M. le Président.
1316
01:34:49,267 --> 01:34:51,937
Tu sais ce que ça fait, Arthur ?
1317
01:34:53,605 --> 01:34:55,690
Tu étais le seul au boulot
1318
01:34:55,982 --> 01:34:58,235
qui se moquait jamais de moi !
1319
01:34:58,693 --> 01:35:01,196
Le seul à être gentil avec moi !
1320
01:35:03,865 --> 01:35:07,369
J'ai dit :
"Plus de question, M. le Président."
1321
01:35:11,331 --> 01:35:13,041
Très bien, M. Puddles.
1322
01:35:13,625 --> 01:35:16,044
La Cour vous remercie
pour votre témoignage.
1323
01:35:17,337 --> 01:35:19,506
Vous pouvez disposer.
1324
01:35:33,895 --> 01:35:36,731
M. Dent,
appelez votre témoin suivant.
1325
01:35:38,525 --> 01:35:41,069
Pas d'autre témoin, M. le Président.
1326
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
Le ministère public
a fini sa démonstration.
1327
01:35:45,490 --> 01:35:46,658
Très bien.
1328
01:35:47,576 --> 01:35:49,119
M. Fleck,
1329
01:35:49,286 --> 01:35:52,122
{\an8}vous pouvez présenter votre défense.
1330
01:35:55,459 --> 01:35:58,336
La défense en a fini également,
M. le Président.
1331
01:35:59,004 --> 01:36:00,130
Pardon ?
1332
01:36:01,631 --> 01:36:04,593
Vous ne voulez pas
présenter de défense ?
1333
01:36:04,759 --> 01:36:07,596
Non, M. le Président,
la défense en a fini !
1334
01:36:09,222 --> 01:36:10,974
C'est fini les amis !
1335
01:36:11,475 --> 01:36:12,476
Allons !
1336
01:36:17,063 --> 01:36:19,733
{\an8}Assez ! Vous êtes dans un tribunal !
1337
01:36:22,027 --> 01:36:24,362
{\an8}Les deux parties en ayant fini,
1338
01:36:25,030 --> 01:36:28,825
{\an8}l'audience reprendra demain à 9h30.
1339
01:36:29,326 --> 01:36:32,204
Vous vous êtes condamné, abruti !
1340
01:36:32,579 --> 01:36:34,039
Crève ! T'as tué mon fils !
1341
01:36:35,373 --> 01:36:38,001
- Arthur, serez-vous condamné ?
- Une photo !
1342
01:36:38,168 --> 01:36:41,213
- Avec le sourire !
- Quelles sont vos chances ?
1343
01:36:45,550 --> 01:36:47,928
Vous ferez quoi si vous êtes acquitté ?
1344
01:36:49,804 --> 01:36:52,390
On va élever une montagne
1345
01:36:55,227 --> 01:36:57,687
À partir d'une colline
1346
01:37:00,357 --> 01:37:03,777
Je vais m'élever une montagne
1347
01:37:05,737 --> 01:37:11,243
C'est à ça que je me destine
1348
01:37:11,785 --> 01:37:16,164
On va élever une montagne
1349
01:37:16,915 --> 01:37:22,170
D'une très grande taille
1350
01:37:25,215 --> 01:37:29,970
Je sais pas comment on le fera
1351
01:37:30,178 --> 01:37:33,807
Je sais juste qu'on essaiera
1352
01:37:39,354 --> 01:37:41,231
On va bâtir un paradis
1353
01:37:41,815 --> 01:37:43,984
À partir d'un petit enfer
1354
01:37:44,192 --> 01:37:46,361
On va se bâtir un paradis
1355
01:37:46,528 --> 01:37:48,697
Et je crois dur comme fer
1356
01:37:48,863 --> 01:37:50,782
Que si j'élève cette montagne
1357
01:37:51,741 --> 01:37:53,493
Avec minutie
1358
01:37:54,286 --> 01:37:56,204
Je mettrai nos rêves
En haut de la montagne
1359
01:37:56,371 --> 01:37:58,290
Et ce sera notre paradis
1360
01:38:05,505 --> 01:38:06,840
Prenez-vous...
1361
01:38:07,173 --> 01:38:08,341
Je prends.
1362
01:38:08,675 --> 01:38:09,926
Et vous ?
1363
01:38:10,885 --> 01:38:11,928
Oh oui !
1364
01:40:11,673 --> 01:40:14,426
J'ai dit :
"Je bosse pas ces jours-là.
1365
01:40:14,801 --> 01:40:16,845
Je bosserai pas plus de 4 jours."
1366
01:40:17,262 --> 01:40:18,596
T'as bien fait !
1367
01:40:52,380 --> 01:40:53,673
Ça va, Joe ?
1368
01:40:54,340 --> 01:40:55,925
Toujours la même merde.
1369
01:40:56,509 --> 01:40:57,719
Kathy va bien ?
1370
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Toujours à me casser les couilles !
1371
01:41:00,430 --> 01:41:02,265
Elles peuvent pas s'empêcher.
1372
01:41:05,977 --> 01:41:07,353
À demain, les gars.
1373
01:41:11,441 --> 01:41:12,984
Fais-les bien chier, mec !
1374
01:41:15,361 --> 01:41:16,821
Je vais avoir des ennuis.
1375
01:41:17,655 --> 01:41:18,782
Qu'est-ce qu'il y a ?
1376
01:41:19,741 --> 01:41:20,742
Avance !
1377
01:41:20,909 --> 01:41:22,494
T'énerve pas, mon chou.
1378
01:41:27,457 --> 01:41:30,126
Pourquoi vous m'en voulez tous ?
1379
01:41:30,293 --> 01:41:31,169
Magne !
1380
01:41:36,466 --> 01:41:38,218
Je suis avocat maintenant !
1381
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
Je vous ferai un procès !
1382
01:41:40,345 --> 01:41:42,180
Moi, je suis la reine de Saba.
1383
01:41:42,347 --> 01:41:43,765
Je vais vous buter !
1384
01:41:46,226 --> 01:41:47,227
Ah ouais ?
1385
01:41:48,186 --> 01:41:49,187
Debout !
1386
01:41:49,771 --> 01:41:51,397
Attrape ses jambes, Mac.
1387
01:41:52,774 --> 01:41:53,775
On y va.
1388
01:41:55,360 --> 01:41:57,862
Il a fallu
que tu fasses le fier à la télé.
1389
01:41:58,029 --> 01:41:59,614
Il s'est mis K-O tout seul.
1390
01:42:02,992 --> 01:42:04,369
Putain d'enfoiré.
1391
01:42:07,038 --> 01:42:08,164
Relevez-le.
1392
01:42:12,126 --> 01:42:13,044
C'est bon,
1393
01:42:13,336 --> 01:42:15,255
j'ai pigé, Jackie.
1394
01:42:15,755 --> 01:42:17,632
Tu veux une blague, c'est ça ?
1395
01:42:17,799 --> 01:42:18,967
Tu t'imagines
1396
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
qu'en costard rouge
1397
01:42:21,135 --> 01:42:23,513
et visage plâtré,
t'es mieux que nous ?
1398
01:42:24,305 --> 01:42:29,602
Tu sais pas quelle galère c'est
de foutre un peu de joie ici.
1399
01:42:30,478 --> 01:42:32,814
Je vais t'en dire une sur ma mère.
1400
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
Arrête ton numéro.
1401
01:42:34,482 --> 01:42:35,316
Ma mère...
1402
01:42:35,483 --> 01:42:38,361
On sait qu'il y a qu'Arthur
sous ce crâne.
1403
01:42:38,528 --> 01:42:40,238
Elle sortait qu'avec des brutes.
1404
01:42:40,405 --> 01:42:41,322
Sans blague ?
1405
01:42:41,489 --> 01:42:44,200
Alors, je lui ai demandé :
"Maman,
1406
01:42:44,576 --> 01:42:48,079
pourquoi tu restes
avec un mec qui te bat ?"
1407
01:42:48,329 --> 01:42:49,789
Elle a répondu :
1408
01:42:49,956 --> 01:42:52,083
"Je mériterais des baffes, hein ?"
1409
01:42:52,792 --> 01:42:54,502
Je t'ai dit d'arrêter !
1410
01:42:55,920 --> 01:42:57,255
Ça lui a plu !
1411
01:43:03,511 --> 01:43:05,013
Ben alors, Jackie,
1412
01:43:05,263 --> 01:43:07,098
tu m'offres pas un verre avant ?
1413
01:43:09,183 --> 01:43:10,643
Allez, viens !
1414
01:43:10,810 --> 01:43:12,604
Mais viens, putain !
1415
01:43:21,946 --> 01:43:23,364
Ta gueule.
1416
01:43:23,990 --> 01:43:26,034
Foutez-le à poil !
1417
01:43:35,710 --> 01:43:36,461
Arthur !
1418
01:43:36,628 --> 01:43:39,005
- T'occupe, Bullock !
- Vous l'avez battu ?
1419
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
Ta gueule, Ricky !
1420
01:43:41,257 --> 01:43:44,010
Les Saints arrivent, Jackie !
1421
01:43:48,431 --> 01:43:49,933
Quand tous les Saints
1422
01:43:51,851 --> 01:43:54,771
Quand tous les Saints
Feront leur entrée
1423
01:43:54,938 --> 01:43:56,564
Ta gueule, putain !
1424
01:43:58,942 --> 01:44:00,443
Putain, sortez-le de là !
1425
01:44:10,662 --> 01:44:12,497
Là, ils arrivent, putain ?
1426
01:44:13,414 --> 01:44:15,041
Putain d'enfoiré !
1427
01:44:16,125 --> 01:44:17,669
Hein, ils arrivent ?
1428
01:44:18,044 --> 01:44:20,797
Mollo, Jackie.
Il peut plus respirer.
1429
01:44:20,964 --> 01:44:22,382
Ta gueule, j'ai dit !
1430
01:44:23,967 --> 01:44:25,927
Ferme ta gueule !
1431
01:44:26,094 --> 01:44:27,762
Jackie, vas-y mollo.
1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,065
Il est mort.
1433
01:45:17,937 --> 01:45:21,566
Je tiens le monde
Au bout d'une ficelle
1434
01:45:22,066 --> 01:45:25,111
Juchée sur un arc-en-ciel
1435
01:45:25,486 --> 01:45:30,033
Je tire la ficelle
Du bout du doigt
1436
01:45:31,284 --> 01:45:33,327
Quel monde
1437
01:45:33,995 --> 01:45:35,288
Quelle vie
1438
01:45:35,496 --> 01:45:37,665
Je suis amoureuse
1439
01:45:40,501 --> 01:45:42,795
Je sais chanter à pleine voix
1440
01:45:44,172 --> 01:45:47,216
Et faire qu'il ne pleuve pas
1441
01:45:47,383 --> 01:45:51,763
Dès que je bouge mon petit doigt
1442
01:45:52,847 --> 01:45:54,766
Quelle veine j'ai
1443
01:45:55,391 --> 01:45:59,145
Je suis si folle amoureuse
1444
01:46:00,688 --> 01:46:04,025
Qu'est-ce que la vie peut être belle
1445
01:46:06,069 --> 01:46:09,697
Tant que je tire la ficelle
1446
01:46:11,866 --> 01:46:15,870
Je serais vraiment bête à pleurer
1447
01:46:16,996 --> 01:46:20,041
Si je devais la lâcher
1448
01:46:25,421 --> 01:46:28,466
Je tiens le monde
Au bout d'une ficelle
1449
01:46:28,633 --> 01:46:32,470
Juchée sur un arc-en-ciel
1450
01:46:32,929 --> 01:46:37,350
Je tire la ficelle
Du bout du doigt
1451
01:46:37,934 --> 01:46:40,478
Quel monde !
1452
01:46:42,271 --> 01:46:45,691
Y a aucune autre vie
Qui me fasse envie
1453
01:46:48,861 --> 01:46:50,321
Quel monde !
1454
01:46:50,488 --> 01:46:55,243
Quelle vie !
Je suis si folle amoureuse !
1455
01:47:02,667 --> 01:47:05,545
{\an8}M. Fleck, votre dernière déclaration.
1456
01:47:32,989 --> 01:47:34,740
Petite mise en garde :
1457
01:47:35,283 --> 01:47:37,451
ce n'est pas un comedy club, ici.
1458
01:47:37,618 --> 01:47:39,662
Vous n'êtes pas sur scène.
1459
01:48:01,893 --> 01:48:03,019
{\an8}Excusez-moi...
1460
01:48:05,813 --> 01:48:08,482
{\an8}Vous faut-il une courte suspension ?
1461
01:48:27,585 --> 01:48:30,838
Je voulais venir ici
dans la peau de Joker,
1462
01:48:32,048 --> 01:48:33,883
histoire de pousser...
1463
01:48:35,009 --> 01:48:36,844
une gueulante
1464
01:48:37,762 --> 01:48:39,847
et dire que c'était votre faute,
1465
01:48:40,097 --> 01:48:41,432
à vous tous,
1466
01:48:44,685 --> 01:48:48,064
si j'ai eu cette vie de merde.
1467
01:48:50,524 --> 01:48:53,736
Peu importe.
Je peux plus continuer comme ça.
1468
01:48:54,528 --> 01:48:57,448
Je peux pas être
celui que vous voulez.
1469
01:48:58,783 --> 01:49:01,244
C'était qu'un monde imaginaire.
1470
01:49:11,045 --> 01:49:12,922
Y a pas de Joker.
1471
01:49:14,590 --> 01:49:16,133
Y a que moi.
1472
01:49:24,684 --> 01:49:26,519
J'ai tué six personnes.
1473
01:49:29,897 --> 01:49:33,442
J'aurais aimé pas l'avoir fait,
mais c'est comme ça.
1474
01:49:35,486 --> 01:49:37,280
Personne le sait, mais...
1475
01:49:38,114 --> 01:49:39,991
j'ai aussi tué ma mère.
1476
01:49:40,533 --> 01:49:41,534
Avec...
1477
01:49:42,618 --> 01:49:45,663
un oreiller,
je l'ai tuée en l'étouffant.
1478
01:49:53,129 --> 01:49:54,505
J'aimerais vraiment
1479
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
tout envoyer péter
1480
01:49:58,509 --> 01:50:01,554
et commencer une nouvelle vie.
1481
01:50:19,572 --> 01:50:20,698
Un peu de calme.
1482
01:50:35,504 --> 01:50:37,298
Toc-toc...
1483
01:50:39,842 --> 01:50:40,968
Qui est là ?
1484
01:50:45,348 --> 01:50:46,599
Arthur Fleck.
1485
01:50:50,811 --> 01:50:52,438
Arthur Fleck comment ?
1486
01:51:02,698 --> 01:51:04,867
Ici Harley. Parlez après le bip.
1487
01:51:05,034 --> 01:51:08,079
Mais si vous êtes journaliste,
allez vous faire foutre.
1488
01:51:08,287 --> 01:51:09,372
Merci !
1489
01:51:12,833 --> 01:51:14,168
Salut, c'est moi.
1490
01:51:14,960 --> 01:51:16,087
Arthur.
1491
01:51:18,255 --> 01:51:20,883
Le jury a déjà rendu son verdict.
1492
01:51:21,842 --> 01:51:23,761
Ils ont mis moins d'une heure.
1493
01:51:24,678 --> 01:51:25,846
Alors,
1494
01:51:26,138 --> 01:51:27,181
tu vois...
1495
01:51:29,558 --> 01:51:33,896
On me laisse t'appeler
pour que tu reviennes. J'aimerais bien.
1496
01:51:37,108 --> 01:51:39,026
J'étais triste que tu partes.
1497
01:51:44,031 --> 01:51:47,618
Si tu devais me quitter
1498
01:51:49,036 --> 01:51:51,539
Un jour ensoleillé
1499
01:51:52,748 --> 01:51:55,292
Alors tant que tu y es
1500
01:51:56,085 --> 01:51:58,587
Mets le soleil sous clé
1501
01:51:59,880 --> 01:52:02,842
Les oiseaux qui volaient
1502
01:52:03,509 --> 01:52:05,886
Dans le ciel azuré
1503
01:52:07,263 --> 01:52:10,307
Quand l'amour naissait
1504
01:52:10,599 --> 01:52:13,436
Et l'espoir croissait
1505
01:52:14,437 --> 01:52:17,064
Et le jour pointait
1506
01:52:17,565 --> 01:52:20,151
Les nuits s'étiraient
1507
01:52:21,068 --> 01:52:24,238
Et la lune se figeait
1508
01:52:24,572 --> 01:52:27,074
Quand l'oiseau chantait
1509
01:52:28,325 --> 01:52:31,370
Si tu devais me quitter
1510
01:52:34,331 --> 01:52:37,168
Mais si tu restais
1511
01:52:37,376 --> 01:52:39,879
Je te ferais une journée
1512
01:52:40,045 --> 01:52:42,840
Comme nulle dans le passé
1513
01:52:43,007 --> 01:52:45,301
Ni pour l'éternité
1514
01:52:45,676 --> 01:52:48,095
On courra sur l'ondée
1515
01:52:48,262 --> 01:52:50,639
À ton moindre toucher
1516
01:52:50,806 --> 01:52:53,309
J'haranguerai tes yeux
1517
01:52:53,476 --> 01:52:55,769
Dont je suis amoureux
1518
01:52:56,020 --> 01:52:58,272
Et si tu pars
1519
01:52:58,439 --> 01:53:01,066
Je pleurerai pas
1520
01:53:02,485 --> 01:53:05,404
Il est bien odieux
1521
01:53:05,863 --> 01:53:09,658
Le mot adieu
1522
01:53:11,368 --> 01:53:14,205
Si tu devais me quitter
1523
01:53:15,831 --> 01:53:18,167
Ne me quitte pas
1524
01:53:19,793 --> 01:53:21,795
Si tu devais me quitter
1525
01:53:23,005 --> 01:53:26,217
La tension monte
à l'approche du verdict
1526
01:53:26,383 --> 01:53:28,302
dans le procès d'Arthur Fleck.
1527
01:53:29,637 --> 01:53:31,722
Si tu devais me quitter
1528
01:53:33,849 --> 01:53:36,018
Je t'y sais obligée
1529
01:53:37,019 --> 01:53:39,980
Il n'y aura plus rien
1530
01:53:40,481 --> 01:53:43,817
Sur terre de certain
1531
01:53:44,944 --> 01:53:47,655
Une chambre désertée
1532
01:53:48,447 --> 01:53:51,700
Pleine de vacuité
1533
01:53:52,535 --> 01:53:55,037
Comme ton regard vide
1534
01:53:55,746 --> 01:53:58,457
Lorsque tu m'évites
1535
01:54:00,709 --> 01:54:05,756
J'aurais pu être l'ombre de ton chien
1536
01:54:05,923 --> 01:54:07,800
Si j'avais pensé
1537
01:54:08,425 --> 01:54:11,053
Qu'alors tu me garderais
1538
01:54:11,637 --> 01:54:13,931
À tes côtés
1539
01:54:17,393 --> 01:54:20,229
Si tu devais me quitter
1540
01:54:23,857 --> 01:54:25,401
{\an8}Petit rappel :
1541
01:54:25,609 --> 01:54:27,194
{\an8}quel que soit le verdict,
1542
01:54:27,570 --> 01:54:29,780
je ne tolérerai aucun débordement
1543
01:54:30,114 --> 01:54:31,740
quel qu'il soit.
1544
01:54:33,200 --> 01:54:35,327
Madame, vous pouvez commencer.
1545
01:54:39,081 --> 01:54:43,502
Dans l'affaire
"L'État de New York contre Arthur Fleck",
1546
01:54:43,669 --> 01:54:47,840
dossier GC 07 1963,
1547
01:54:48,173 --> 01:54:49,550
pour le 1er chef d'accusation,
1548
01:54:50,134 --> 01:54:52,886
nous, le jury,
déclarons Arthur Fleck
1549
01:54:53,470 --> 01:54:56,473
coupable d'homicide avec préméditation
1550
01:54:56,640 --> 01:55:00,144
sur la personne
de Maurice Franklin, à l'unanimité.
1551
01:55:01,103 --> 01:55:02,813
Pour le 2e chef d'accusation,
1552
01:55:03,230 --> 01:55:06,108
nous, le jury,
déclarons Arthur Fleck
1553
01:55:06,442 --> 01:55:09,862
coupable d'homicide sans préméditation
1554
01:55:10,029 --> 01:55:13,407
sur la personne
de Randall Kleinmanhoffer, à l'unanimité.
1555
01:55:14,867 --> 01:55:16,452
Pour le 3e chef d'accusation,
1556
01:55:17,036 --> 01:55:19,747
nous, le jury,
déclarons Arthur Fleck
1557
01:55:20,497 --> 01:55:21,665
coupable de...
1558
01:55:22,082 --> 01:55:23,000
Sale barje !
1559
01:55:31,967 --> 01:55:32,926
{\an8}Asseyez-vous !
1560
01:55:33,677 --> 01:55:35,721
Vous êtes tous passibles d'outrage !
1561
01:55:36,013 --> 01:55:36,930
{\an8}Huissiers,
1562
01:55:37,097 --> 01:55:38,390
{\an8}sortez-les !
1563
01:55:39,642 --> 01:55:40,768
Sortez-les !
1564
01:58:46,870 --> 01:58:49,748
J'ai trouvé Joker, putain !
Tu nous emmènes ?
1565
01:58:49,915 --> 01:58:51,250
Ouais, fais-le monter !
1566
01:58:52,876 --> 01:58:53,794
Viens !
1567
01:58:53,961 --> 01:58:54,962
Monte !
1568
01:58:58,674 --> 01:59:01,176
Putain, c'est lui !
Où il veut aller ?
1569
01:59:01,343 --> 01:59:03,178
Roule ! T'occupe !
1570
01:59:03,428 --> 01:59:05,347
Bien fait pour ces enfoirés !
1571
01:59:05,597 --> 01:59:07,432
Où il veut aller ? Où on va ?
1572
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
T'occupe et trace !
1573
01:59:09,977 --> 01:59:11,019
Allonge-toi !
1574
01:59:11,186 --> 01:59:12,229
Te montre pas !
1575
01:59:13,105 --> 01:59:14,481
Allonge-toi, mec.
1576
01:59:14,940 --> 01:59:16,733
Tu peux pas accélérer, toi ?
1577
01:59:16,900 --> 01:59:18,068
Je fais ce que je peux !
1578
01:59:18,277 --> 01:59:20,153
Putain, ça grouille de flics.
1579
01:59:22,030 --> 01:59:23,407
T'as réussi, mec.
1580
01:59:23,574 --> 01:59:24,533
Putain !
1581
01:59:24,700 --> 01:59:28,912
Tu voulais tout envoyer péter.
Quelqu'un a tout fait péter !
1582
01:59:30,289 --> 01:59:31,748
C'est du délire !
1583
01:59:31,915 --> 01:59:33,333
Allez vous faire foutre !
1584
01:59:39,673 --> 01:59:42,384
Une terrible nouvelle nous parvient :
1585
01:59:42,551 --> 01:59:45,971
énorme explosion
d'une voiture piégée à Gotham,
1586
01:59:46,138 --> 01:59:48,932
devant le tribunal du comté
1587
01:59:49,099 --> 01:59:53,186
où des milliers de personnes attendaient
le verdict du procès Arthur Fleck.
1588
01:59:53,353 --> 01:59:57,274
Les infos continuent de nous parvenir,
alors restez à l'antenne...
1589
01:59:57,441 --> 01:59:58,567
T'es blessé ?
1590
01:59:58,984 --> 02:00:00,402
Ça va, mec ?
1591
02:00:00,569 --> 02:00:01,653
Il a rien ?
1592
02:00:03,697 --> 02:00:06,408
Putain de merde ! Tu fais le tour ?
1593
02:00:06,575 --> 02:00:08,660
T'excite pas. C'est rouge !
1594
02:00:09,411 --> 02:00:10,913
Calme-toi, mec.
1595
02:00:13,415 --> 02:00:15,125
C'est que le début.
1596
02:00:15,292 --> 02:00:18,712
Ils vont foutre le feu à toute la ville !
1597
02:00:24,426 --> 02:00:26,261
Attends ! Sors pas !
1598
02:00:27,179 --> 02:00:28,931
Allez, remonte.
1599
02:00:37,147 --> 02:00:38,148
Reviens !
1600
02:00:47,324 --> 02:00:48,700
Où tu vas ?
1601
02:00:49,284 --> 02:00:50,744
On t'aime toujours !
1602
02:00:50,994 --> 02:00:52,579
On t'aime, Joker !
1603
02:00:52,996 --> 02:00:53,997
Joker !
1604
02:01:31,410 --> 02:01:32,327
Lee ?
1605
02:02:04,192 --> 02:02:05,777
T'as changé.
1606
02:02:08,572 --> 02:02:10,198
Tu t'es coupé les cheveux ?
1607
02:02:17,956 --> 02:02:20,083
Y a eu un attentat au tribunal.
1608
02:02:20,250 --> 02:02:21,543
Je suis libre.
1609
02:02:24,629 --> 02:02:26,131
On peut s'en aller.
1610
02:02:32,804 --> 02:02:34,139
T'entends ?
1611
02:02:35,015 --> 02:02:36,892
Y a eu un attentat au tribunal.
1612
02:02:37,059 --> 02:02:38,351
On peut partir !
1613
02:02:40,270 --> 02:02:41,938
Je me suis échappé.
1614
02:02:43,815 --> 02:02:46,109
On ne partira pas, Arthur.
1615
02:02:47,736 --> 02:02:51,364
On n'avait que ce monde imaginaire
et t'as laissé tomber.
1616
02:02:53,867 --> 02:02:55,994
On risquait pas de partir un jour.
1617
02:03:02,334 --> 02:03:04,920
Je reste celui
dont t'es tombée amoureuse.
1618
02:03:06,338 --> 02:03:07,881
Je reste celui
1619
02:03:08,048 --> 02:03:09,716
qui a tué Murray Franklin.
1620
02:03:10,217 --> 02:03:10,967
Non.
1621
02:03:12,886 --> 02:03:14,346
T'es rien de tout ça.
1622
02:03:15,555 --> 02:03:17,349
Y a pas de Joker.
1623
02:03:18,225 --> 02:03:20,060
C'est pas ce que t'as dit ?
1624
02:03:30,362 --> 02:03:32,614
Je peux pas vivre sans toi.
1625
02:03:35,992 --> 02:03:37,119
Allez !
1626
02:03:37,285 --> 02:03:39,079
On va avoir un bébé.
1627
02:03:41,581 --> 02:03:43,083
Un show
1628
02:03:44,084 --> 02:03:46,461
Digne d'être appelé un show
1629
02:03:47,462 --> 02:03:49,005
Vous enflamme
1630
02:03:49,214 --> 02:03:50,215
S'il te plaît, arrête.
1631
02:03:50,382 --> 02:03:52,884
Et vous réchauffe l'âme
1632
02:03:53,051 --> 02:03:55,178
Vous direz
1633
02:03:56,388 --> 02:03:59,599
Lorsque vous sortirez
1634
02:04:00,809 --> 02:04:04,938
"C'est divertissant"
1635
02:04:05,230 --> 02:04:07,149
J'ai plus envie de chanter.
1636
02:04:12,112 --> 02:04:13,196
Parle-moi !
1637
02:04:17,242 --> 02:04:19,828
Parle, arrête de chanter !
1638
02:04:37,179 --> 02:04:38,847
Adieu, Arthur.
1639
02:05:13,882 --> 02:05:15,717
Touchant, non ?
1640
02:05:16,176 --> 02:05:19,471
Ma petite cacahuète au caramel,
je vais t'aider.
1641
02:05:47,999 --> 02:05:48,875
Fleck !
1642
02:05:49,042 --> 02:05:50,710
Ramène-toi, t'as de la visite.
1643
02:06:11,898 --> 02:06:13,149
Magne !
1644
02:06:19,364 --> 02:06:20,365
Arthur ?
1645
02:06:20,532 --> 02:06:21,408
Attends !
1646
02:06:23,994 --> 02:06:25,996
Je te dis ma nouvelle blague ?
1647
02:06:27,914 --> 02:06:29,082
Ce sera rapide ?
1648
02:06:29,374 --> 02:06:31,209
Je peux faire ça rapide.
1649
02:06:31,626 --> 02:06:32,711
D'accord.
1650
02:06:33,920 --> 02:06:38,883
Un psychopathe entre dans un bar
et voit un clown célèbre assis seul.
1651
02:06:39,050 --> 02:06:40,969
Et lamentablement ivre.
1652
02:06:41,511 --> 02:06:44,055
"J'en reviens pas de te voir ici",
dit-il.
1653
02:06:44,306 --> 02:06:45,974
"C'est désolant.
1654
02:06:46,558 --> 02:06:49,519
Je te voyais à la télé, avant.
1655
02:06:50,520 --> 02:06:52,022
Qu'est-ce que tu prends ?"
1656
02:06:52,314 --> 02:06:54,607
Et là, le clown répond :
1657
02:06:56,568 --> 02:06:59,321
"Si c'est toi qui paies,
je prends ce que tu veux."
1658
02:07:01,072 --> 02:07:03,241
"Parfait", dit le psychopathe.
1659
02:07:03,408 --> 02:07:05,869
"Prends ce que tu mérites, putain."
1660
02:07:45,784 --> 02:07:47,202
Quand...
1661
02:07:48,995 --> 02:07:53,333
J'aurai élevé ma montagne
1662
02:07:57,587 --> 02:08:02,342
Avec corps et âme
1663
02:08:06,513 --> 02:08:13,144
Dieu chargera Gabriel
1664
02:08:15,647 --> 02:08:20,485
De m'emmener au Ciel
1665
02:08:23,613 --> 02:08:28,326
Je veux un jeune fils doué
1666
02:08:32,122 --> 02:08:38,253
Pour me succéder
1667
02:08:43,049 --> 02:08:48,138
Un fils je laisserai
1668
02:08:48,972 --> 02:08:56,271
Dans mon paradis terrestre
1669
02:08:57,981 --> 02:09:02,360
Aux soins du Père céleste
1670
02:09:35,935 --> 02:09:37,645
C'est la vie
1671
02:09:39,063 --> 02:09:42,233
C'est cela qu'on dit
1672
02:09:43,109 --> 02:09:45,987
En avril, on est au sommet
1673
02:09:46,154 --> 02:09:48,823
Flingué en mai
1674
02:09:49,491 --> 02:09:54,120
Mais je vais les faire
Changer de refrain
1675
02:09:54,871 --> 02:09:59,375
Quand je ferai mon retour en juin
1676
02:10:01,294 --> 02:10:02,962
C'est la vie
1677
02:10:05,381 --> 02:10:08,468
Et c'est bizarre, mais voyez
1678
02:10:08,676 --> 02:10:10,887
Il y en a qui sont ravis
1679
02:10:11,054 --> 02:10:13,890
De fouler un rêve aux pieds
1680
02:10:15,433 --> 02:10:19,229
Mais moi, je laisse pas ça me miner
1681
02:10:20,396 --> 02:10:22,649
Parce que ce bon vieux monde
1682
02:10:22,815 --> 02:10:25,777
Il continue de tourner
1683
02:10:26,277 --> 02:10:30,365
J'ai été un pantin, une pouilleuse
Une pirate, un poète
1684
02:10:31,074 --> 02:10:33,076
Un pion et une reine
1685
02:10:33,243 --> 02:10:36,579
J'ai eu des hauts, des bas
Des gloires et déboires
1686
02:10:36,788 --> 02:10:39,499
Mais de ça je suis sûre :
1687
02:10:39,999 --> 02:10:43,336
Chaque fois qu'il m'arrive
1688
02:10:43,503 --> 02:10:46,214
De me casser la figure
1689
02:10:46,381 --> 02:10:49,050
Je me prends par la peau du cou
1690
02:10:49,217 --> 02:10:52,554
Et je reviens dans la course
1691
02:10:52,804 --> 02:10:54,639
C'est la vie !
1692
02:10:56,224 --> 02:10:59,227
Et je dois bien avouer
1693
02:11:00,019 --> 02:11:02,272
Souvent, j'ai voulu tout lâcher
1694
02:11:02,438 --> 02:11:05,441
Mais mon cœur a insisté
1695
02:11:06,943 --> 02:11:10,863
Si je pensais pas
Que ça valait le coup d’essayer
1696
02:11:12,156 --> 02:11:15,743
Je me roulerais en grosse boule
1697
02:11:15,910 --> 02:11:18,079
Et je mourrais
1698
02:17:41,379 --> 02:17:43,839
Sous-titres : Pierre Arson